1
00:00:14,110 --> 00:00:17,027
(musica orchestrale)

2
00:01:35,300 --> 00:01:38,050
(labbra che vibrano)

3
00:01:50,457 --> 00:01:53,707
(le campane della chiesa suonano)

4
00:01:56,009 --> 00:01:58,759
(cinguettio degli uccellini)

5
00:02:03,226 --> 00:02:05,643
- Sei sicuro che voglia la barca?

6
00:02:07,458 --> 00:02:09,114
Non è nuovo?

7
00:02:09,114 --> 00:02:11,150
- Sono gli ultimi pezzi d'antiquariato di Alan.

8
00:02:11,150 --> 00:02:13,376
Dovrebbe renderci ricchi
su quei visitatori americani.

9
00:02:13,376 --> 00:02:15,130
(ridacchiando)

10
00:02:15,130 --> 00:02:16,350
Mio padre sarebbe stato orgoglioso di lui.

11
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
- Il Gil Dental e
Rosa Soivefolia spray.

12
00:02:19,640 --> 00:02:21,639
Sono magnificamente conservati.

13
00:02:21,639 --> 00:02:22,802
(tintinnare del vetro)

14
00:02:22,802 --> 00:02:23,635
Sai, questo è stato progettato

15
00:02:23,635 --> 00:02:25,283
quando Mozart aveva ancora vent’anni.

16
00:02:28,110 --> 00:02:29,696
- Accetti carte di credito.

17
00:02:29,696 --> 00:02:31,230
- [Uomo] Mmhmm.

18
00:02:31,230 --> 00:02:32,460
- [Uomo] 'Va bene.

19
00:02:32,460 --> 00:02:33,570
- Alan.

20
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Sto interrompendo?

21
00:02:34,570 --> 00:02:36,160
- Barbara, che sorpresa.

22
00:02:36,160 --> 00:02:38,708
- Beh, se sei occupato, posso
guardatevi facilmente intorno per un po'.

23
00:02:38,708 --> 00:02:39,617
- No, no, no, ovviamente no.

24
00:02:39,617 --> 00:02:40,450
(bacio sulle labbra)

25
00:02:40,450 --> 00:02:42,610
Deirdre, potresti prenderti cura di te?
del gentiluomo, per favore?

26
00:02:42,610 --> 00:02:44,230
- Sì, certo, signor Alan.

27
00:02:44,230 --> 00:02:45,457
Mi scusi.

28
00:02:45,457 --> 00:02:46,390
(tintinnare del vetro)

29
00:02:46,390 --> 00:02:47,748
Ho sentito che hai fatto Copenhagen.

30
00:02:47,748 --> 00:02:48,581
- Mmm.

31
00:02:48,581 --> 00:02:50,530
- Beh, sono stato nominato
per portarti al traghetto.

32
00:02:50,530 --> 00:02:52,210
Tua madre mi ha dato la tua valigia,

33
00:02:52,210 --> 00:02:54,100
e ho preparato un pranzo al sacco.

34
00:02:54,100 --> 00:02:56,298
- Beh, guarda, non lo so, io,

35
00:02:56,298 --> 00:02:58,510
- Oh, ma è una giornata così bella.

36
00:02:58,510 --> 00:03:00,043
Possiamo fermarci al lago,

37
00:03:01,210 --> 00:03:04,041
e ho anche il tuo costume da bagno.

38
00:03:04,041 --> 00:03:07,463
(donna che ridacchia)

39
00:03:07,463 --> 00:03:08,990
(ridacchiando)

40
00:03:08,990 --> 00:03:10,783
- Avrei potuto saperlo.

41
00:03:10,783 --> 00:03:11,616
Dai.

42
00:03:12,773 --> 00:03:14,655
- [Barbara] Ah, è il mio nuovo preferito.

43
00:03:14,655 --> 00:03:16,688
(spruzzi d'acqua)

44
00:03:16,688 --> 00:03:18,229
(ansimando)

45
00:03:18,229 --> 00:03:19,229
- Ecco, lasciami aiutare.

46
00:03:21,255 --> 00:03:23,872
(grugnito)

47
00:03:23,872 --> 00:03:26,122
(ridacchiando)

48
00:03:27,460 --> 00:03:28,367
- Nuoti come un pesce.

49
00:03:28,367 --> 00:03:29,433
- No, non proprio.

50
00:03:30,590 --> 00:03:32,763
Ma è l'unico sport
Mi sono divertito a Oxford.

51
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
(ansimando)

52
00:03:36,280 --> 00:03:37,113
Così è meglio.

53
00:03:39,274 --> 00:03:42,472
(bacio sulle labbra)

54
00:03:42,472 --> 00:03:47,222
- Oh, Alan, ti amo così tanto
molto, farò qualsiasi cosa per te.

55
00:03:49,571 --> 00:03:50,404
E lo farò.

56
00:03:51,986 --> 00:03:53,885
(sospirando)

57
00:03:53,885 --> 00:03:54,718
- Barbara.

58
00:03:57,183 --> 00:03:59,870
Mi piaci.

59
00:03:59,870 --> 00:04:01,023
Sei molto desiderabile.

60
00:04:03,460 --> 00:04:06,497
Senti, non voglio solo un'avventura, mmhmm?

61
00:04:14,826 --> 00:04:15,659
- Per favore.

62
00:04:18,380 --> 00:04:20,130
Penso che dovremmo andare.

63
00:04:25,330 --> 00:04:27,763
(grido di gabbiano)

64
00:04:27,763 --> 00:04:30,763
(clacson della nave a tutto volume)

65
00:04:40,638 --> 00:04:43,138
(musica tesa)

66
00:04:49,543 --> 00:04:51,710
(ansimando)

67
00:05:10,433 --> 00:05:13,266
(spruzzi d'acqua)

68
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
Alan, tesoro.

69
00:05:21,123 --> 00:05:24,133
Faresti un tuffo, solo per me?

70
00:05:31,738 --> 00:05:34,941
(spruzzi d'acqua)

71
00:05:34,941 --> 00:05:35,774
Più profondo.

72
00:05:36,850 --> 00:05:37,683
Giusto.

73
00:05:40,058 --> 00:05:41,808
Oh, sei meraviglioso.

74
00:05:52,215 --> 00:05:53,048
- Aiutami.

75
00:05:54,459 --> 00:05:55,292
Aiutami.

76
00:05:56,732 --> 00:05:57,565
Mi sono perso.

77
00:05:59,586 --> 00:06:00,419
Aiutami.

78
00:06:02,199 --> 00:06:04,678
(schizzi di bolle)

79
00:06:04,678 --> 00:06:07,511
(ragazza che piagnucola)

80
00:06:08,909 --> 00:06:11,076
(ansimando)

81
00:06:16,725 --> 00:06:17,558
-Oh.

82
00:06:17,558 --> 00:06:18,391
- EHI.

83
00:06:20,940 --> 00:06:21,773
- Piacere di vederti.

84
00:06:21,773 --> 00:06:23,012
Come stai?

85
00:06:23,012 --> 00:06:25,700
(ridacchiando)

86
00:06:25,700 --> 00:06:28,360
- Ho le tue ceramiche
spedizione tutto organizzato.

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,281
- Meraviglioso.

88
00:06:29,281 --> 00:06:31,780
- Allora starai a te
le tue orecchie nell'antiquariato.

89
00:06:31,780 --> 00:06:33,730
- Alan sarà molto felice.

90
00:06:33,730 --> 00:06:35,123
Non è vero, John?

91
00:06:36,600 --> 00:06:39,580
- Gli oggetti d'antiquariato si sono ampliati
oltre i miei sogni più sfrenati.

92
00:06:39,580 --> 00:06:40,826
Guarda tutti questi ordini.

93
00:06:40,826 --> 00:06:41,960
- Meraviglioso, prendi un pane.

94
00:06:41,960 --> 00:06:42,793
- Grazie.

95
00:06:42,793 --> 00:06:45,190
Mi servirà una dattilografa stenografa

96
00:06:45,190 --> 00:06:47,660
che può far fronte al tedesco e
Inglese e danese.

97
00:06:47,660 --> 00:06:49,010
- Suppongo che si possa organizzare.

98
00:06:49,010 --> 00:06:49,843
- Oh, bene.

99
00:06:51,760 --> 00:06:52,850
In Inghilterra, avrebbero bisogno di sapere

100
00:06:52,850 --> 00:06:55,527
molto di più
porcellane e oggetti d'antiquariato.

101
00:06:55,527 --> 00:06:58,101
- E Alan cambierà tutto questo?

102
00:06:58,101 --> 00:06:59,890
(ridacchiando)

103
00:06:59,890 --> 00:07:01,410
Quando ti sposerai?

104
00:07:01,410 --> 00:07:04,300
a una brava ragazza danese, così potrà aiutarti

105
00:07:04,300 --> 00:07:06,220
spendi tutti quei soldi che guadagnerai?

106
00:07:06,220 --> 00:07:07,971
- No, una madre basta.

107
00:07:07,971 --> 00:07:08,930
(ridacchiando)

108
00:07:08,930 --> 00:07:10,436
-Oh, eccoci qui.

109
00:07:10,436 --> 00:07:11,410
Per Simonsen.

110
00:07:11,410 --> 00:07:14,373
Ha questa ragazza tedesca, lei
dovrebbe essere molto buono,

111
00:07:14,373 --> 00:07:15,930
quindi tutti i tuoi ordini lo faranno
essere pronto venerdì.

112
00:07:15,930 --> 00:07:16,770
- Grande.

113
00:07:16,770 --> 00:07:17,950
- Beh, devo andare adesso.

114
00:07:17,950 --> 00:07:19,030
- Ok, ciao.

115
00:07:19,030 --> 00:07:20,320
-Oh, Alan?

116
00:07:20,320 --> 00:07:22,890
Non fare tardi, lo siamo
partenza subito dopo cena.

117
00:07:22,890 --> 00:07:23,820
- Ok, ciao.

118
00:07:23,820 --> 00:07:24,653
- Ciao.

119
00:07:38,040 --> 00:07:39,343
- Lei è il signor Desland?

120
00:07:43,640 --> 00:07:45,650
- Sì, sì, è vero.

121
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
E tu devi essere la signora Forrester.

122
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
Oh, per favore, entra.

123
00:07:54,673 --> 00:07:58,756
(parlando in una lingua straniera)

124
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
Per favore, siediti.

125
00:08:09,450 --> 00:08:13,540
Ora, quali sarebbero
ti piace iniziare?

126
00:08:13,540 --> 00:08:16,390
Quelli inglesi, o lo faranno
essere più difficile per te?

127
00:08:17,338 --> 00:08:20,550
(parlando in una lingua straniera)

128
00:08:20,550 --> 00:08:21,383
Giusto.

129
00:08:22,730 --> 00:08:25,463
Cara signorina Kaplan, quello è K-A-P-L-A-N.

130
00:08:26,640 --> 00:08:28,043
Questa è solo una breve nota.

131
00:08:30,183 --> 00:08:33,683
(musica orchestrale tenera)

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,250
Per farti sapere che il tuo set

133
00:08:37,250 --> 00:08:40,270
sono arrivati ​​sei piatti da pranzo Colford.

134
00:08:46,700 --> 00:08:49,193
E sono in attesa di ritiro nel mio ufficio.

135
00:08:50,498 --> 00:08:52,095
Non vedo l'ora di vederti presto.

136
00:08:52,095 --> 00:08:54,095
Cordiali saluti, Alan Desland.

137
00:08:57,840 --> 00:09:01,923
(parlando in una lingua straniera)

138
00:09:14,580 --> 00:09:15,663
Alan Desland.

139
00:09:16,759 --> 00:09:18,450
(sospirando)

140
00:09:18,450 --> 00:09:19,400
Questo è tutto, penso.

141
00:09:25,778 --> 00:09:26,880
Grazie mille.

142
00:09:26,880 --> 00:09:29,650
Ti dico una cosa, passerò venerdì.

143
00:09:29,650 --> 00:09:32,010
Solo così possiamo prenderlo
una rapida occhiata a loro.

144
00:09:32,010 --> 00:09:33,160
Se non sei troppo occupato.

145
00:09:34,450 --> 00:09:36,283
- Non sarò occupato.

146
00:09:38,318 --> 00:09:40,985
(porta che scricchiola)

147
00:09:45,877 --> 00:09:49,377
(musica orchestrale tenera)

148
00:10:23,210 --> 00:10:24,607
- Alan?

149
00:10:24,607 --> 00:10:26,940
(ridacchiando)

150
00:10:36,156 --> 00:10:38,780
- Beh, non avresti dovuto
Fatto questo, signor Desland.

151
00:10:38,780 --> 00:10:40,517
Sappiamo che lo champagne è molto buono,

152
00:10:40,517 --> 00:10:43,260
ma non sappiamo se le lettere lo sono.

153
00:10:43,260 --> 00:10:44,460
- Oh, ne sono sicuro.

154
00:10:46,221 --> 00:10:48,493
- Ora vedrai.

155
00:10:50,541 --> 00:10:52,130
- Oh, guarda, è molto gentile da parte tua,

156
00:10:52,130 --> 00:10:55,290
Signor Simonsen, ma non lo faccia
pensi che dovrei vedere

157
00:10:55,290 --> 00:10:57,270
La stessa signora Forrester, solo per un momento?

158
00:10:57,270 --> 00:11:02,270
Il fatto è che le ho comprato un regalino.

159
00:11:02,440 --> 00:11:03,450
- Glielo darò.

160
00:11:03,450 --> 00:11:08,450
- No, vorrei vederla
personalmente, solo per un momento.

161
00:11:13,756 --> 00:11:15,760
Quello tedesco è impeccabile.

162
00:11:15,760 --> 00:11:17,933
Mi piace questa. Ha scritto,

163
00:11:20,267 --> 00:11:22,615
- Buongiorno, signor Desland.

164
00:11:22,615 --> 00:11:23,965
Spero che tu abbia fatto un bel viaggio.

165
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
Sì, l'ho fatto.

166
00:11:28,680 --> 00:11:30,754
Vorrei ringraziarvi per questi
lettere, sono eccellenti.

167
00:11:30,754 --> 00:11:31,956
- OH.

168
00:11:31,956 --> 00:11:34,289
(ridacchiando)

169
00:11:37,160 --> 00:11:39,880
E quindi ora devi tornare in Inghilterra.

170
00:11:39,880 --> 00:11:40,753
- Deve essere giusto.

171
00:11:41,700 --> 00:11:44,210
Odio sempre lasciare Copenhagen.

172
00:11:44,210 --> 00:11:46,600
- Oh, non è vero?
qualche amico in Inghilterra?

173
00:11:47,777 --> 00:11:48,610
- SÌ.

174
00:11:49,627 --> 00:11:52,380
Ma lascio sempre il mio cuore a Copenhagen.

175
00:11:52,380 --> 00:11:54,230
Diventa così pesante
la prospettiva di partire

176
00:11:54,230 --> 00:11:56,493
che non posso permettermi il bagaglio in eccesso.

177
00:11:58,390 --> 00:12:02,500
- Beh, dobbiamo prenderci cura di te.

178
00:12:02,500 --> 00:12:04,960
Signor Simonsen, lei è un gentile datore di lavoro.

179
00:12:04,960 --> 00:12:07,203
Puoi trovare un lavoro per
Il cuore del signor Desland?

180
00:12:09,367 --> 00:12:11,122
- Il signor Anderson è qui,
lo mando dentro?

181
00:12:11,122 --> 00:12:13,236
- No, uscirò.

182
00:12:13,236 --> 00:12:14,824
Mi scusi un attimo, signor Desland.

183
00:12:14,824 --> 00:12:15,657
- Ovviamente.

184
00:12:15,657 --> 00:12:17,740
- Mi scusi, signor Desland.

185
00:12:18,700 --> 00:12:19,663
- Signorina Forrester.

186
00:12:22,775 --> 00:12:24,060
Mi stavo chiedendo, se
non stai facendo nulla

187
00:12:24,060 --> 00:12:26,660
stasera, per favore
ti va di cenare con me?

188
00:12:27,790 --> 00:12:30,470
- Sarà un posto molto carino?

189
00:12:30,470 --> 00:12:33,220
- Può essere ovunque
ti piace, dimmelo.

190
00:12:33,220 --> 00:12:34,605
- OH.

191
00:12:34,605 --> 00:12:35,438
(parlando in una lingua straniera)

192
00:12:35,438 --> 00:12:36,833
Non so per i ristoranti.

193
00:12:39,240 --> 00:12:41,900
Ma ne sarò felice, signor Desland.

194
00:12:41,900 --> 00:12:43,030
- Bene.

195
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Ti chiamo, allora?

196
00:12:44,790 --> 00:12:46,893
- No, ci vediamo al ristorante alle,

197
00:12:48,024 --> 00:12:49,980
(parlando in una lingua straniera)

198
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
alle nove?

199
00:12:50,980 --> 00:12:52,070
- Bene.

200
00:12:52,070 --> 00:12:55,322
Allora alle nove, alla Cocotte?

201
00:12:55,322 --> 00:12:56,155
- Va bene.

202
00:13:00,657 --> 00:13:03,574
(musica dolce al pianoforte)

203
00:13:17,706 --> 00:13:18,539
(parlando in una lingua straniera)

204
00:13:18,539 --> 00:13:19,850
La signora Forrester.

205
00:13:19,850 --> 00:13:21,323
- Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

206
00:13:24,020 --> 00:13:24,877
- Davvero?

207
00:13:26,040 --> 00:13:27,711
- No, non proprio.

208
00:13:27,711 --> 00:13:29,236
(ridacchiando)

209
00:13:29,236 --> 00:13:30,691
- [Cameriere] Un drink per Mademoiselle?

210
00:13:30,691 --> 00:13:31,524
- OH.

211
00:13:33,072 --> 00:13:34,690
Cosa avrò?

212
00:13:34,690 --> 00:13:36,510
- Sherry, martini dry, gin tonic?

213
00:13:36,510 --> 00:13:37,923
- Ma te lo chiedo, davvero.

214
00:13:39,710 --> 00:13:41,952
- Uno sherry secco, allora, e
un gin tonic per me.

215
00:13:41,952 --> 00:13:42,785
- SÌ.

216
00:13:45,030 --> 00:13:47,424
- È un bellissimo mantello quello che indossi.

217
00:13:47,424 --> 00:13:48,930
- Oh, ma non è mio.

218
00:13:48,930 --> 00:13:50,643
L'ho preso in prestito, Alan.

219
00:13:52,448 --> 00:13:53,398
- Conosci il mio nome?

220
00:13:54,567 --> 00:13:56,303
- Non conosci il mio.

221
00:13:58,091 --> 00:13:59,223
- Mi piacerebbe.

222
00:14:02,070 --> 00:14:04,942
- Karin Forrester, con i punti,

223
00:14:04,942 --> 00:14:08,200
per dimostrare che sono un pazzo, sai.

224
00:14:08,200 --> 00:14:10,533
(ridacchiando)

225
00:14:11,910 --> 00:14:16,013
(parlando in una lingua straniera)

226
00:14:16,013 --> 00:14:19,513
(musica orchestrale tenera)

227
00:14:26,357 --> 00:14:27,803
Cos'è quello?

228
00:14:27,803 --> 00:14:28,990
- Sono lumache.

229
00:14:28,990 --> 00:14:30,910
(parlando in una lingua straniera)

230
00:14:30,910 --> 00:14:31,952
- Davvero?

231
00:14:31,952 --> 00:14:32,983
- E sono molto bravi.

232
00:14:34,570 --> 00:14:36,317
- Posso provare?

233
00:14:36,317 --> 00:14:37,150
- Mmm.

234
00:14:41,489 --> 00:14:42,322
- Mmm.

235
00:14:44,380 --> 00:14:45,213
Delizioso.

236
00:14:50,380 --> 00:14:51,993
Adesso ho mangiato anche l'aglio.

237
00:15:01,766 --> 00:15:03,933
(ansimando)

238
00:15:05,279 --> 00:15:06,585
Oh, altro champagne, oh.

239
00:15:06,585 --> 00:15:08,835
(ridacchiando)

240
00:15:26,691 --> 00:15:28,524
Oh, mi sento ubriaco.

241
00:15:31,447 --> 00:15:32,738
No, non ubriaco.

242
00:15:32,738 --> 00:15:34,290
Cosa direi?

243
00:15:34,290 --> 00:15:35,230
Brillo?

244
00:15:35,230 --> 00:15:36,160
Puoi dirlo?

245
00:15:36,160 --> 00:15:38,530
- Sì, siamo entrambi ubriachi.

246
00:15:38,530 --> 00:15:39,363
- Sì, bene.

247
00:15:40,511 --> 00:15:41,344
Che bello.

248
00:15:43,041 --> 00:15:45,791
- Karin, posso incontrarti domani?

249
00:15:47,795 --> 00:15:50,330
(parlando in una lingua straniera)

250
00:15:50,330 --> 00:15:51,423
No, sul serio, posso?

251
00:15:52,495 --> 00:15:55,580
(parlando in una lingua straniera)

252
00:15:55,580 --> 00:15:58,080
- Ti telefonerò
dopo, Alan, posso farlo.

253
00:16:00,330 --> 00:16:01,630
- Ti prendo un taxi.

254
00:16:01,630 --> 00:16:04,142
Grazie, no, non è lontano.

255
00:16:04,142 --> 00:16:05,150
- Vuoi camminare?

256
00:16:05,150 --> 00:16:06,942
- No, prenderò l'autobus.

257
00:16:06,942 --> 00:16:09,870
C'è un autobus, io lo chiamo l'autobus di sempre,

258
00:16:09,870 --> 00:16:12,559
perché sempre, devo prenderlo.

259
00:16:12,559 --> 00:16:13,668
(ridacchiando)

260
00:16:13,668 --> 00:16:14,538
- Karin, per favore, lascia che ti accompagni.

261
00:16:14,538 --> 00:16:15,670
(parlando in una lingua straniera)

262
00:16:15,670 --> 00:16:20,403
- Davvero, è stato bellissimo,
Mi è piaciuto molto.

263
00:16:20,403 --> 00:16:22,401
Tutti hanno l'aglio.

264
00:16:22,401 --> 00:16:23,295
(ridacchiando)

265
00:16:23,295 --> 00:16:27,647
(parlando in una lingua straniera)

266
00:16:27,647 --> 00:16:31,147
(musica orchestrale tenera)

267
00:16:34,617 --> 00:16:35,450
Hai detto che volevi vedere

268
00:16:35,450 --> 00:16:37,410
i dipinti del soffitto
nella camera del re.

269
00:16:38,734 --> 00:16:40,550
- Sì, lo so.

270
00:16:40,550 --> 00:16:42,870
Ma qui c'è il sole e fa caldo.

271
00:16:42,870 --> 00:16:44,523
Inoltre, mi sento pigro.

272
00:16:46,560 --> 00:16:48,023
- Non è da te.

273
00:16:48,920 --> 00:16:49,970
- Come puoi dirlo?

274
00:16:49,970 --> 00:16:51,530
Mi conosci a malapena.

275
00:16:51,530 --> 00:16:53,890
- Oh, ma posso dirlo lo stesso.

276
00:16:55,630 --> 00:16:59,980
Sei un uomo che va sempre
in un posto per uno scopo,

277
00:16:59,980 --> 00:17:04,247
vedere un'opera d'arte,
o qualcosa del genere, non è vero?

278
00:17:05,280 --> 00:17:07,430
- Sì, suppongo di sì.

279
00:17:07,430 --> 00:17:09,000
(ridacchiando)

280
00:17:09,000 --> 00:17:11,470
- Ma oggi abbassi la testa

281
00:17:11,470 --> 00:17:13,565
e ho dimenticato di alzarmi di nuovo.

282
00:17:13,565 --> 00:17:15,219
Andiamo, andiamo.

283
00:17:15,219 --> 00:17:17,411
Andiamo a vedere una cosa.

284
00:17:17,411 --> 00:17:19,231
(ansimando)

285
00:17:19,231 --> 00:17:20,406
- Tutto bene?

286
00:17:20,406 --> 00:17:21,395
- Sì.

287
00:17:21,395 --> 00:17:22,844
(ridacchiando)

288
00:17:22,844 --> 00:17:24,647
(parlando in una lingua straniera)

289
00:17:24,647 --> 00:17:27,350
Che stupidaggine, mi sono strappato il piede.

290
00:17:27,350 --> 00:17:29,093
Oh, che bello, guarda.

291
00:17:30,320 --> 00:17:33,930
Beh, dammi solo il braccio, Alan.

292
00:17:33,930 --> 00:17:36,051
Starò bene.

293
00:17:36,051 --> 00:17:36,884
- Sei sicuro?

294
00:17:36,884 --> 00:17:37,967
- Sì, grazie.

295
00:17:37,967 --> 00:17:40,217
(ridacchiando)

296
00:17:49,480 --> 00:17:51,927
Ecco un bel lavoro per te, Alan.

297
00:17:51,927 --> 00:17:54,067
Per favore, puoi controllare se è una brutta caduta?

298
00:17:56,932 --> 00:17:57,840
(urlando)

299
00:17:57,840 --> 00:17:59,313
(ridacchiando)

300
00:17:59,313 --> 00:18:00,153
Fa il solletico.

301
00:18:01,160 --> 00:18:04,023
Mi dispiace, torna qui.

302
00:18:04,023 --> 00:18:05,545
Ne faccio un altro.

303
00:18:05,545 --> 00:18:07,537
(musica orchestrale tenera)

304
00:18:07,537 --> 00:18:09,704
(sospirando)

305
00:18:11,374 --> 00:18:13,700
- Diamo un'occhiata all'altro.

306
00:18:13,700 --> 00:18:15,955
Ehi, ti sei tagliato.

307
00:18:15,955 --> 00:18:16,788
(parlando in una lingua straniera)

308
00:18:16,788 --> 00:18:18,020
- Andrà tutto bene.

309
00:18:18,020 --> 00:18:19,520
- Ci serve un po' d'acqua per questo.

310
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
- Leccati le dita.

311
00:18:28,360 --> 00:18:29,193
Vai avanti.

312
00:18:42,810 --> 00:18:46,893
(parlando in una lingua straniera)

313
00:18:50,870 --> 00:18:52,546
- Posso vederti più tardi?

314
00:18:52,546 --> 00:18:54,463
- Oh, non stasera.

315
00:18:55,320 --> 00:18:56,617
- Non puoi cenare?

316
00:18:57,516 --> 00:18:58,349
(parlando in una lingua straniera)

317
00:18:58,349 --> 00:19:01,000
Sfortunatamente, è impossibile.

318
00:19:01,000 --> 00:19:02,330
- E allora, che ne dici di domani?

319
00:19:02,330 --> 00:19:03,713
Parto lunedì.

320
00:19:04,932 --> 00:19:08,410
- Oh, devo uscire
di Copenaghen domani.

321
00:19:08,410 --> 00:19:09,622
Che peccato.

322
00:19:09,622 --> 00:19:11,623
- Beh, spero di vederti
la prossima volta che sarò qui.

323
00:19:13,010 --> 00:19:15,154
Grazie ancora per le lettere.

324
00:19:15,154 --> 00:19:16,793
Le lettere.

325
00:19:16,793 --> 00:19:20,710
(musica orchestrale malinconica)

326
00:19:29,940 --> 00:19:31,060
- Bel volo.

327
00:19:31,060 --> 00:19:33,684
Ci vediamo, ricordalo.

328
00:19:33,684 --> 00:19:37,380
(ronzio del motore dell'auto)

329
00:19:37,380 --> 00:19:40,880
(musica orchestrale brillante)

330
00:19:50,960 --> 00:19:52,370
- Ho cambiato idea.

331
00:19:52,370 --> 00:19:53,720
Portami al Plaza Hotel.

332
00:20:04,430 --> 00:20:05,263
Karin.

333
00:20:06,180 --> 00:20:07,013
CIAO.

334
00:20:07,013 --> 00:20:07,846
- Oh, ehi.

335
00:20:10,070 --> 00:20:11,230
Sei ancora qui.

336
00:20:11,230 --> 00:20:12,650
- Oh sì, ho deciso di restare

337
00:20:12,650 --> 00:20:14,101
per un po', un affare in sospeso.

338
00:20:14,101 --> 00:20:14,934
- SÌ.

339
00:20:14,934 --> 00:20:15,767
- Vedo che il tuo piede sta meglio.

340
00:20:15,767 --> 00:20:16,633
- Il mio piede?

341
00:20:18,190 --> 00:20:19,123
Ah, il mio piede, sì.

342
00:20:20,280 --> 00:20:22,830
L'ho quasi dimenticato, va bene.

343
00:20:22,830 --> 00:20:24,680
- Karin, possiamo vederci più tardi?

344
00:20:24,680 --> 00:20:26,780
- Oh, non posso stasera, Alan.

345
00:20:26,780 --> 00:20:29,230
Sarebbe carino, ma non posso.

346
00:20:29,230 --> 00:20:30,650
- Ne sei proprio sicuro?

347
00:20:30,650 --> 00:20:31,491
Voglio dire, nemmeno

348
00:20:31,491 --> 00:20:32,539
per un drink, magari...
- No, non posso.

349
00:20:32,539 --> 00:20:33,520
Alan, per favore non insistere.

350
00:20:33,520 --> 00:20:34,430
- Mi dispiace.

351
00:20:34,430 --> 00:20:36,470
E domani sera?

352
00:20:36,470 --> 00:20:37,303
- Ehm.

353
00:20:38,628 --> 00:20:39,461
- BENE?

354
00:20:39,461 --> 00:20:41,460
- Fammi pensare un po', Alan.

355
00:20:42,957 --> 00:20:45,860
Sì, penso che forse potrei
poter organizzare domani.

356
00:20:45,860 --> 00:20:47,237
Posso telefonarti più tardi?

357
00:20:47,237 --> 00:20:48,380
- Sì, sto al Plaza.

358
00:20:48,380 --> 00:20:49,820
- Sì, va bene allora, ti telefono

359
00:20:49,820 --> 00:20:52,452
stasera tra le 8:00 e le 9:00.

360
00:20:52,452 --> 00:20:53,285
- Vi aspetto.

361
00:20:53,285 --> 00:20:54,285
- Va bene.

362
00:20:56,287 --> 00:20:57,120
Alan?

363
00:20:57,120 --> 00:20:58,235
- SÌ?

364
00:20:58,235 --> 00:20:59,068
(ridacchiando)

365
00:20:59,068 --> 00:21:03,151
(parlando in una lingua straniera)

366
00:21:07,881 --> 00:21:10,229
(il telefono squilla)

367
00:21:10,229 --> 00:21:12,640
(musica di pianoforte brillante)

368
00:21:12,640 --> 00:21:13,473
- Ciao, Karin?

369
00:21:13,473 --> 00:21:14,306
- Alan?

370
00:21:14,306 --> 00:21:15,633
- [Alan] Ciao, come è andata la giornata?

371
00:21:15,633 --> 00:21:18,410
- Tutto quello che avevo era il vecchio ufficio.

372
00:21:18,410 --> 00:21:20,890
Ascolta, Alan, c'è un
recital pianistico al Tivoli.

373
00:21:20,890 --> 00:21:22,380
Pensi che sarebbe carino?

374
00:21:22,380 --> 00:21:23,940
- Oh, sembra meraviglioso.

375
00:21:23,940 --> 00:21:25,550
- Bene, allora ci vediamo lì alle 8:00.

376
00:21:25,550 --> 00:21:26,383
- Giusto.

377
00:21:26,383 --> 00:21:29,310
Oh, ascolta, Karin, ho visto
tu tu prima oggi.

378
00:21:29,310 --> 00:21:30,370
- Mi hai visto, dove?

379
00:21:30,370 --> 00:21:31,620
- [Alan] Sì, in un parco.

380
00:21:32,634 --> 00:21:33,467
- Mmhmm.

381
00:21:34,663 --> 00:21:37,450
Allora devi aver visto-
(segnale di linea a tutto volume)

382
00:21:37,450 --> 00:21:39,047
- Pronto?

383
00:21:39,047 --> 00:21:41,260
(sospirando)

384
00:21:41,260 --> 00:21:44,373
(clic del telefono)

385
00:21:44,373 --> 00:21:47,206
(gente che esulta)

386
00:21:48,597 --> 00:21:51,430
(spruzzi d'acqua)

387
00:22:02,097 --> 00:22:03,679
- Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

388
00:22:03,679 --> 00:22:06,846
(il pubblico applaude)

389
00:22:15,054 --> 00:22:16,554
Grazie mille.

390
00:22:23,328 --> 00:22:26,661
(musica classica per pianoforte)

391
00:24:09,691 --> 00:24:10,991
(sospirando)

392
00:24:10,991 --> 00:24:12,574
Vedi, deve finire.

393
00:24:27,399 --> 00:24:30,232
(caffè che gocciola)

394
00:24:32,167 --> 00:24:34,437
Allora, mi hai visto nel parco.

395
00:24:34,437 --> 00:24:36,333
- Mmm, sotto un tiglio.

396
00:24:37,430 --> 00:24:40,460
- Allora immagino che tu debba farlo
ho visto Inge e la bambina.

397
00:24:40,460 --> 00:24:41,293
- Beh, forse l'ho fatto.

398
00:24:41,293 --> 00:24:43,000
Ho visto un'altra ragazza della tua età con te.

399
00:24:43,000 --> 00:24:44,243
Doveva essere Inge.

400
00:24:45,190 --> 00:24:46,640
Quanti anni ha la bambina di Inge?

401
00:24:48,100 --> 00:24:49,150
- Tre, quasi quattro.

402
00:24:50,280 --> 00:24:51,210
- E cosa fa suo marito?

403
00:24:51,210 --> 00:24:52,720
- Oh, non è sposata.

404
00:24:53,850 --> 00:24:55,950
- Oh, capisco, ha solo la bambina.

405
00:24:57,750 --> 00:25:00,247
- Ma c'è qualcuno che lo è
pensando di sposarla,

406
00:25:00,247 --> 00:25:02,260
e lei pensa che lo avrà.

407
00:25:02,260 --> 00:25:03,780
- Vuoi dire non il padre della ragazzina?

408
00:25:03,780 --> 00:25:04,783
- No, qualcun altro.

409
00:25:06,070 --> 00:25:08,730
- E non gli importa
affrontare la ragazzina?

410
00:25:08,730 --> 00:25:09,925
- Dovrebbe?

411
00:25:09,925 --> 00:25:10,758
- Vorrei.

412
00:25:10,758 --> 00:25:13,180
Beh, suppongo che non dovrei ma, sì,

413
00:25:13,180 --> 00:25:16,120
Penso che mi dispiacerebbe
davvero moltissimo.

414
00:25:16,120 --> 00:25:18,140
Comunque, buona fortuna a loro.

415
00:25:18,140 --> 00:25:20,300
Fammi sapere come funziona.

416
00:25:20,300 --> 00:25:22,363
Bene, se mi scrivi.

417
00:25:23,663 --> 00:25:25,313
Karin, scriverai, vero?

418
00:25:26,284 --> 00:25:27,300
(parlando in una lingua straniera)

419
00:25:27,300 --> 00:25:29,633
(ridacchiando)

420
00:25:31,554 --> 00:25:35,054
(musica orchestrale tenera)

421
00:25:36,470 --> 00:25:38,523
- È stata una serata così bella.

422
00:25:39,620 --> 00:25:41,787
(sospirando)

423
00:25:45,830 --> 00:25:47,130
Che peccato che debba finire.

424
00:25:48,460 --> 00:25:49,570
- Ma non è così.

425
00:25:49,570 --> 00:25:50,470
Ci vediamo a casa.

426
00:25:51,717 --> 00:25:53,150
- No, devo andare adesso.

427
00:25:53,150 --> 00:25:54,900
Mi accompagni all'autobus di sempre.

428
00:25:57,140 --> 00:25:58,318
Alan, cosa c'è che non va?

429
00:25:58,318 --> 00:25:59,560
Sembri così serio.

430
00:25:59,560 --> 00:26:01,060
- Mi dispiace, non volevo.

431
00:26:07,150 --> 00:26:09,117
- Sai seguire una rosa, Alan?

432
00:26:09,117 --> 00:26:09,950
- Mi dispiace?

433
00:26:12,010 --> 00:26:15,603
- Il sole splende e fiorisce.

434
00:26:16,730 --> 00:26:20,553
Ma poi, dopo un po', i petali cadono.

435
00:26:23,709 --> 00:26:27,792
(parlando in una lingua straniera)

436
00:26:33,903 --> 00:26:35,329
(musica classica tenera)

437
00:26:35,329 --> 00:26:37,220
(ridacchiando)

438
00:26:37,220 --> 00:26:39,160
Vorrei avere il tuo cervello.

439
00:26:39,160 --> 00:26:40,073
- Ne hai di più.

440
00:26:40,930 --> 00:26:42,130
E non ti servono.

441
00:26:43,405 --> 00:26:45,475
Le ali sono la cosa.

442
00:26:45,475 --> 00:26:48,058
- No, sarebbe una circostanza terribile.

443
00:26:48,058 --> 00:26:50,640
- Ora, questo non c'entra niente.

444
00:26:50,640 --> 00:26:53,393
- Beh, se avessi le ali,
Volerei via da qui.

445
00:26:56,920 --> 00:26:58,647
Ma ecco che arriva sempre l'autobus.

446
00:27:07,301 --> 00:27:09,298
Alan, puoi prestarmelo?
un quarto con cui pagare?

447
00:27:09,298 --> 00:27:14,099
- Sì, certo.

448
00:27:14,099 --> 00:27:18,182
(parlando in una lingua straniera)

449
00:27:19,151 --> 00:27:21,901
(ronzio del motore)

450
00:27:32,365 --> 00:27:34,532
(sospirando)

451
00:27:38,143 --> 00:27:41,410
(il telefono squilla)

452
00:27:41,410 --> 00:27:42,270
Ciao?

453
00:27:42,270 --> 00:27:43,580
- [Karin] Alan, hai telefonato.

454
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
- SÌ.

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,890
Senti, posso vederti dopo il lavoro?

456
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
Solo per poco tempo?

457
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
- [Karin] C'è qualcosa che non va, Alan?

458
00:27:50,760 --> 00:27:52,700
- Beh, voglio salutarti.

459
00:27:52,700 --> 00:27:54,070
Tornerò in Inghilterra.

460
00:27:58,040 --> 00:28:00,993
- Beh, mi dispiace che tu debba andare, Alan.

461
00:28:03,000 --> 00:28:04,890
Ma capisco.

462
00:28:04,890 --> 00:28:08,960
Hai il tuo lavoro e tua madre,

463
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
e la tua casa di cui occuparti.

464
00:28:11,320 --> 00:28:12,670
- Il tempo è passato così velocemente.

465
00:28:14,420 --> 00:28:15,960
Sai, sei molto
diverso da tutti quelli

466
00:28:15,960 --> 00:28:18,733
signore di porcellana sugli scaffali
a cui devo tornare.

467
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Posso capirli.

468
00:28:24,790 --> 00:28:26,660
- Non mi capisci?

469
00:28:27,759 --> 00:28:29,670
- No, sono come i fiori.

470
00:28:29,670 --> 00:28:31,383
Restano ancora da ammirare.

471
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
Sei più simile a un uccello.

472
00:28:35,495 --> 00:28:37,030
- Quale uccello?

473
00:28:37,030 --> 00:28:37,880
- Il martin pescatore.

474
00:28:39,030 --> 00:28:41,870
Lei lampeggia lungo il
fiume, e lei se n'è andata.

475
00:28:41,870 --> 00:28:45,068
Andato via, prima che tu abbia tempo
pensare che meraviglia.

476
00:28:45,068 --> 00:28:47,368
- Sì, sì, ma lo sei
quello che se ne va.

477
00:28:49,379 --> 00:28:50,212
BENE.

478
00:28:51,209 --> 00:28:52,042
(sospirando)

479
00:28:52,042 --> 00:28:52,893
Mi mancherai.

480
00:28:53,946 --> 00:28:56,033
- Karin, devi avere molti amici.

481
00:28:58,734 --> 00:28:59,567
-Hm.

482
00:29:00,636 --> 00:29:04,719
(parlando in una lingua straniera)

483
00:29:11,580 --> 00:29:13,273
- Sì, lo so.

484
00:29:15,440 --> 00:29:18,393
Mentre la luna si muove tranquilla
attraverso la volta del cielo,

485
00:29:20,180 --> 00:29:23,613
così ti muovi, amato, con calma e sicurezza.

486
00:29:24,960 --> 00:29:27,773
E solo la tua immagine trema nel mio cuore.

487
00:29:29,860 --> 00:29:32,741
Quello è Heine, vero?

488
00:29:32,741 --> 00:29:36,241
(musica orchestrale tenera)

489
00:29:39,402 --> 00:29:40,467
Karin?

490
00:29:40,467 --> 00:29:42,634
(sospirando)

491
00:29:43,870 --> 00:29:45,253
- Non è la poesia, Alan.

492
00:29:47,718 --> 00:29:49,130
(sospirando)

493
00:29:49,130 --> 00:29:49,963
almeno

494
00:29:52,270 --> 00:29:53,343
sì, lo è.

495
00:29:55,239 --> 00:29:56,909
Ma non è solo la poesia.

496
00:29:56,909 --> 00:29:58,409
- E allora?

497
00:29:59,595 --> 00:30:01,845
- Si tratta di questa gentilezza.

498
00:30:05,629 --> 00:30:06,462
Lo stile.

499
00:30:07,490 --> 00:30:10,123
Tutto quello che mi hai dato la scorsa settimana.

500
00:30:10,123 --> 00:30:11,390
(sospirando)

501
00:30:11,390 --> 00:30:13,800
Ce n'è così poco
che nella mia vita, vedi.

502
00:30:13,800 --> 00:30:15,033
E ora devi andare.

503
00:30:16,730 --> 00:30:20,370
(parlando in una lingua straniera)

504
00:30:20,370 --> 00:30:21,323
Ma capisco, davvero, Alan.

505
00:30:21,323 --> 00:30:23,320
Non farò storie.

506
00:30:23,320 --> 00:30:25,350
È davvero difficile.

507
00:30:25,350 --> 00:30:26,460
Devi saperlo.

508
00:30:26,460 --> 00:30:27,790
Come posso aiutarlo?

509
00:30:27,790 --> 00:30:29,957
(sospirando)

510
00:30:33,970 --> 00:30:36,960
Mi dispiace fare una scenata, Alan, davvero.

511
00:30:36,960 --> 00:30:37,943
è solo che

512
00:30:40,410 --> 00:30:42,613
Non ho mai incontrato nessuno come te.

513
00:30:44,287 --> 00:30:45,510
- Non hai mai incontrato nessuno come me?

514
00:30:45,510 --> 00:30:47,123
- No, intendo qualcuno che,

515
00:30:48,070 --> 00:30:50,565
(sospirando)

516
00:30:50,565 --> 00:30:53,470
che si comportano da gentiluomo, sai?

517
00:30:53,470 --> 00:30:56,800
Con chi potevo sentirmi al sicuro, amare e stuzzicare

518
00:30:57,900 --> 00:30:59,607
senza essere preso dalla parte sbagliata.

519
00:31:00,971 --> 00:31:03,138
(singhiozzando)

520
00:31:05,775 --> 00:31:07,000
Alan.

521
00:31:07,000 --> 00:31:08,033
Oh, mi dispiace.

522
00:31:09,236 --> 00:31:10,069
Alan.

523
00:31:12,026 --> 00:31:14,776
Beh, temo di no
hai ottenuto il tuo distaccamento inglese.

524
00:31:18,116 --> 00:31:20,283
(sospirando)

525
00:31:24,272 --> 00:31:26,439
(singhiozzando)

526
00:31:28,720 --> 00:31:31,090
No, lasciami solo capire le cose.

527
00:31:31,090 --> 00:31:34,600
Lo so, e puoi mettermi su
c'è sempre l'autobus e parto.

528
00:31:34,600 --> 00:31:36,670
- Karin, dici davvero questo?

529
00:31:36,670 --> 00:31:37,503
- Sì, certamente.

530
00:31:38,453 --> 00:31:40,980
- Oh Karin, ascoltami.

531
00:31:40,980 --> 00:31:43,840
Ti ho amato dal
momento in cui ti ho visto per la prima volta.

532
00:31:43,840 --> 00:31:45,223
Ti amo fino alla follia.

533
00:31:46,223 --> 00:31:48,593
Me ne vado solo perché
Pensavo che non avresti mai

534
00:31:51,300 --> 00:31:56,300
Karin, se mi vuoi, sono tuo, per sempre.

535
00:31:58,110 --> 00:32:00,098
Mi vuoi sposare?

536
00:32:00,098 --> 00:32:03,598
(musica orchestrale tenera)

537
00:32:05,456 --> 00:32:07,629
- Mi chiedi di sposarti?

538
00:32:07,629 --> 00:32:09,214
- SÌ.

539
00:32:09,214 --> 00:32:10,047
Sì, sì.

540
00:32:11,997 --> 00:32:12,936
(ridacchiando)

541
00:32:12,936 --> 00:32:13,898
Sì.

542
00:32:13,898 --> 00:32:15,231
- Non è vero.

543
00:32:17,483 --> 00:32:19,150
Non è da credere.

544
00:32:20,886 --> 00:32:22,890
- Te lo chiedo di nuovo.

545
00:32:22,890 --> 00:32:24,823
Vorresti sposarmi?

546
00:32:27,470 --> 00:32:28,930
- Più di ogni altra cosa.

547
00:32:31,049 --> 00:32:32,882
Qualunque cosa al mondo.

548
00:32:40,218 --> 00:32:43,595
(spruzzi d'acqua)

549
00:32:43,595 --> 00:32:44,940
- Tra 12 mesi, Alan,
Saprò tutto

550
00:32:44,940 --> 00:32:47,132
c'è da sapere sulla vecchia porcellana.

551
00:32:47,132 --> 00:32:48,451
- Affascinante.

552
00:32:48,451 --> 00:32:50,160
(parlando in una lingua straniera)

553
00:32:50,160 --> 00:32:51,020
Non pensi che ti sposerò

554
00:32:51,020 --> 00:32:52,917
per ottenere un assistente a pagamento, vero?

555
00:32:52,917 --> 00:32:56,731
- No, ma...

556
00:32:56,731 --> 00:33:00,814
(parlando in una lingua straniera)

557
00:33:11,422 --> 00:33:13,726
(ossa che scricchiolano)

558
00:33:13,726 --> 00:33:17,643
(musica orchestrale malinconica)

559
00:33:26,765 --> 00:33:28,666
- [Alan] Hai un cuore fantastico.

560
00:33:28,666 --> 00:33:30,823
Ammiro il tuo coraggio.

561
00:33:30,823 --> 00:33:33,770
(clacson della nave a tutto volume)

562
00:33:33,770 --> 00:33:37,373
- Ieri sera, hai detto tu
mi ha amato fino alla distruzione.

563
00:33:38,650 --> 00:33:39,483
- Ti volevo bene,

564
00:33:40,682 --> 00:33:43,930
oh no, tesoro mio
tesoro, alla distrazione.

565
00:33:43,930 --> 00:33:46,965
Alla confusione, alla perplessità, alla frenesia, alla follia.

566
00:33:46,965 --> 00:33:47,798
(ridacchiando)

567
00:33:47,798 --> 00:33:50,167
- Ah, allora, distrazione.

568
00:33:51,250 --> 00:33:52,532
Oh, sì.

569
00:33:52,532 --> 00:33:56,410
Beh ascolta, caro Alan,
ora non dobbiamo farci distrarre.

570
00:33:56,410 --> 00:33:57,610
Cosa faremo?

571
00:33:58,922 --> 00:34:01,180
- Beh, suppongo che dovrei tornare indietro adesso.

572
00:34:01,180 --> 00:34:03,170
Dillo alla mia famiglia e metti a posto il negozio.

573
00:34:03,170 --> 00:34:05,600
Non ci vorrà molto, e
Ti chiamerò tutti i giorni.

574
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
E poi, torno per te.

575
00:34:06,640 --> 00:34:08,333
- Oh no, perché non il contrario,

576
00:34:08,333 --> 00:34:09,166
(parlando in una lingua straniera)

577
00:34:09,166 --> 00:34:12,027
prenderò accordi,
il contratto d'affitto e queste cose,

578
00:34:12,027 --> 00:34:13,883
e poi vengo e mi unisco a te.

579
00:34:13,883 --> 00:34:15,615
- Ma non lo faremo?
sposarsi in Germania?

580
00:34:15,615 --> 00:34:17,455
(ridacchiando)

581
00:34:17,455 --> 00:34:18,872
- No, in Inghilterra.

582
00:34:20,353 --> 00:34:22,350
- La tua casa, la tua famiglia, Karin.

583
00:34:22,350 --> 00:34:24,540
- Ti raggiungerò appena posso.

584
00:34:24,540 --> 00:34:27,090
- Aumenterà a
poche sopracciglia a Northbrook.

585
00:34:29,714 --> 00:34:33,270
-Oh, ti amo.

586
00:34:33,270 --> 00:34:35,070
Ti desidero.

587
00:34:35,070 --> 00:34:36,523
Vuoi fare l'amore adesso?

588
00:34:36,523 --> 00:34:38,250
Farò quello che vuoi.

589
00:34:39,258 --> 00:34:40,103
- Lo sai che è così.

590
00:34:42,040 --> 00:34:44,056
Ma Karin, vedi,

591
00:34:44,056 --> 00:34:48,040
- Oh, quello è davvero un inglese che parla.

592
00:34:48,040 --> 00:34:52,620
È la metà di ciò di cui ha bisogno.

593
00:34:52,620 --> 00:34:54,527
Intendi renderlo sacro.

594
00:34:56,287 --> 00:34:58,487
- Ebbene sì.

595
00:34:58,487 --> 00:34:59,820
Questo è tutto.

596
00:35:00,671 --> 00:35:02,960
- Beh allora, in ogni caso
tasso, devi lasciarmi uscire

597
00:35:02,960 --> 00:35:06,207
delle tue braccia, perché
mi sta facendo impazzire.

598
00:35:09,120 --> 00:35:10,735
(cinguettio degli uccellini)

599
00:35:10,735 --> 00:35:12,907
- [Madre] Allora, quale parte di
Dalla Germania viene?

600
00:35:12,907 --> 00:35:15,400
- Non ne ho idea, non me l'ha mai detto.

601
00:35:15,400 --> 00:35:19,010
Ma lei vive qui
Copenhagen, bene per un po' di tempo.

602
00:35:19,010 --> 00:35:22,320
Il suo danese è assolutamente
perfetto, e anche il suo inglese.

603
00:35:22,320 --> 00:35:24,070
- Beh, cosa fa suo padre?

604
00:35:24,070 --> 00:35:25,210
- Non lo so.

605
00:35:25,210 --> 00:35:26,480
Non l'ho mai chiesto.

606
00:35:26,480 --> 00:35:29,070
Oh mamma, sai come può
stare qualche volta con i tedeschi.

607
00:35:29,070 --> 00:35:30,770
Per quanto ne so, i suoi genitori potrebbero esserlo

608
00:35:32,050 --> 00:35:34,010
dietro la cortina di ferro, anche morto.

609
00:35:34,010 --> 00:35:35,630
Karin me lo dirà quando sarà pronta.

610
00:35:35,630 --> 00:35:38,420
- Penso che potrebbe averlo detto
un po' di più su se stessa.

611
00:35:38,420 --> 00:35:40,690
Voglio dire, lei lo saprebbe
vuoi saperlo, non credi?

612
00:35:40,690 --> 00:35:43,810
- Mamma, aspetta di incontrarla.

613
00:35:43,810 --> 00:35:46,432
La prova del budino
nel mangiare, lo sai.

614
00:35:46,432 --> 00:35:48,412
- E tu sei quello giusto
chi lo mangerà, caro.

615
00:35:48,412 --> 00:35:51,539
(Alan ridacchia)

616
00:35:51,539 --> 00:35:52,372
-Hm.

617
00:35:57,170 --> 00:35:58,003
- Signor Alan.

618
00:35:59,090 --> 00:36:01,240
Esatto, ti sposi, allora?

619
00:36:01,240 --> 00:36:03,100
- Sì, lo è davvero, Deirdre.

620
00:36:03,100 --> 00:36:05,550
Non vede l'ora di incontrarti.

621
00:36:05,550 --> 00:36:07,380
- Esatto, è tedesca?

622
00:36:07,380 --> 00:36:08,480
- Sì.

623
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
- Signor Alan, mi dispiace disturbarla.

624
00:36:10,320 --> 00:36:12,780
C'è una tassa di trasferimento
chiamata da Copenaghen.

625
00:36:12,780 --> 00:36:15,510
Mi sono rifiutato di accettare
lo, ma insistono.

626
00:36:15,510 --> 00:36:17,050
- Signora Taswell.

627
00:36:17,050 --> 00:36:17,883
Sto arrivando.

628
00:36:24,690 --> 00:36:26,200
Pronto, operatore?

629
00:36:26,200 --> 00:36:27,940
Sì, accetterò l'accusa.

630
00:36:27,940 --> 00:36:30,130
Sì, per favore, passa la chiamata.

631
00:36:30,130 --> 00:36:31,140
- Alan?

632
00:36:31,140 --> 00:36:32,000
- Karin.

633
00:36:32,000 --> 00:36:33,290
Come stai, tesoro?

634
00:36:33,290 --> 00:36:34,440
Va tutto bene?

635
00:36:34,440 --> 00:36:36,217
- Beh, ci vediamo
molto velocemente adesso, Alan,

636
00:36:36,217 --> 00:36:39,040
e potremo sposarci al più presto
come puoi organizzarlo.

637
00:36:39,040 --> 00:36:40,110
- Oh, è meraviglioso.

638
00:36:40,110 --> 00:36:41,040
Quando posso venire?

639
00:36:41,040 --> 00:36:41,873
- Oh, non è necessario.

640
00:36:41,873 --> 00:36:43,513
Arrivo a Heathrow lunedì.

641
00:36:44,490 --> 00:36:47,079
- Cosa, intendi questo lunedì?

642
00:36:47,079 --> 00:36:49,109
- [Karin] Non sei contento?

643
00:36:49,109 --> 00:36:50,210
- Beh, no, sì, certo che lo sono.

644
00:36:50,210 --> 00:36:52,970
E' proprio questo, hai
mi ha tolto il fiato.

645
00:36:52,970 --> 00:36:55,310
Non l'ho mai sognato
saresti pronto così presto.

646
00:36:55,310 --> 00:36:57,324
Hai salutato Simonsen?

647
00:36:57,324 --> 00:36:59,192
- Sì, e sempre l'autobus.

648
00:36:59,192 --> 00:37:00,534
(ridacchiando)

649
00:37:00,534 --> 00:37:01,630
- E Inge, e la sua bambina?

650
00:37:01,630 --> 00:37:02,900
- SÌ.

651
00:37:02,900 --> 00:37:03,813
Poi mi incontri,

652
00:37:03,813 --> 00:37:04,771
(parlando in una lingua straniera)

653
00:37:04,771 --> 00:37:06,300
- Sì, certo.

654
00:37:06,300 --> 00:37:07,580
Cosa ha detto Simonsen quando tu

655
00:37:07,580 --> 00:37:09,020
gli hai detto che ci saremmo sposati?

656
00:37:09,020 --> 00:37:12,210
- Oh, non gliel'ho detto,
solo che me ne stavo andando.

657
00:37:12,210 --> 00:37:13,043
- [Alan] Oh.

658
00:37:13,043 --> 00:37:13,910
- Beh, non c'è bisogno di dirlo

659
00:37:13,910 --> 00:37:15,150
tutto a tutti, vero?

660
00:37:15,150 --> 00:37:18,470
Alan, caro, devo andare adesso.

661
00:37:18,470 --> 00:37:21,287
- Beh, arrivederci, tesoro.

662
00:37:21,287 --> 00:37:25,014
(parlando in una lingua straniera)

663
00:37:25,014 --> 00:37:26,720
(clic del telefono)

664
00:37:26,720 --> 00:37:29,791
Dona il più umile e cordiale
grazie per tutta la tua bontà

665
00:37:29,791 --> 00:37:33,021
e amorevole gentilezza verso di noi e verso tutti gli uomini.

666
00:37:33,021 --> 00:37:35,033
- Alan, stai andando tranquillo?

667
00:37:35,033 --> 00:37:38,560
(musica orchestrale tenera)

668
00:37:38,560 --> 00:37:39,393
- Karin?

669
00:37:48,001 --> 00:37:49,650
(ridacchiando)

670
00:37:49,650 --> 00:37:50,883
- Mi sei mancato.

671
00:37:55,629 --> 00:37:56,962
Quindi, ora al bacio.

672
00:38:11,135 --> 00:38:13,302
(ansimando)

673
00:38:14,622 --> 00:38:15,455
Mi dispiace.

674
00:38:16,581 --> 00:38:19,182
È solo che sono un po' stanco.

675
00:38:19,182 --> 00:38:21,015
Avevo un posto che si allungava.

676
00:38:22,368 --> 00:38:25,146
- Dai, mettiti in un bagno caldo.

677
00:38:25,146 --> 00:38:28,229
(ronzio del motore dell'auto)

678
00:38:33,824 --> 00:38:36,657
(spruzzi d'acqua)

679
00:38:50,489 --> 00:38:52,060
(sospirando)

680
00:38:52,060 --> 00:38:54,013
Sono alla porta accanto, se hai bisogno di me.

681
00:38:54,013 --> 00:38:56,053
(bacio sulle labbra)

682
00:38:56,053 --> 00:38:57,671
- Alan, non andare.

683
00:38:57,671 --> 00:38:59,448
Per favore, non andare.

684
00:38:59,448 --> 00:39:00,281
- Karin, che succede?

685
00:39:00,281 --> 00:39:04,727
- Ho paura.

686
00:39:04,727 --> 00:39:06,644
Ho paura del buio.

687
00:39:08,704 --> 00:39:10,277
- Sempre.

688
00:39:10,277 --> 00:39:12,123
(parlando in una lingua straniera)

689
00:39:12,123 --> 00:39:13,523
Ma adesso ho una paura tremenda.

690
00:39:14,609 --> 00:39:17,790
Lo so, è sciocco, Alan, ma...
per favore resta finché non dormo.

691
00:39:19,095 --> 00:39:20,127
- Certo che lo farò.

692
00:39:21,652 --> 00:39:23,656
(bacio sulle labbra)

693
00:39:23,656 --> 00:39:24,489
Vieni.

694
00:39:25,934 --> 00:39:28,767
(spruzzi d'acqua)

695
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
- Vorresti toglierlo?

696
00:39:38,109 --> 00:39:39,692
- Lo sai che lo farei.

697
00:39:41,124 --> 00:39:43,624
- Va bene allora, toglitelo.

698
00:39:44,797 --> 00:39:46,360
- Cosa, adesso in questo momento?

699
00:39:46,360 --> 00:39:47,193
- SÌ.

700
00:39:48,583 --> 00:39:50,082
- Beh, io,

701
00:39:50,082 --> 00:39:51,980
- Va bene, allora.

702
00:39:51,980 --> 00:39:53,502
Lo farò.

703
00:39:53,502 --> 00:39:55,835
(ridacchiando)

704
00:39:58,426 --> 00:40:00,593
(canticchiando)

705
00:40:05,720 --> 00:40:08,840
- Afrodite tedesca arrestata ad Hyde Park.

706
00:40:08,840 --> 00:40:10,205
- E' un complotto stupido.

707
00:40:10,205 --> 00:40:11,538
Mi sento così orgoglioso.

708
00:40:12,520 --> 00:40:15,527
Ho pensato di vestirmi per
te e per tutti.

709
00:40:20,490 --> 00:40:21,919
Tu mi ami?

710
00:40:21,919 --> 00:40:24,087
- Mi fai impazzire.

711
00:40:24,087 --> 00:40:26,050
- Quindi, vedi il mio motivo e la mia mostra

712
00:40:26,050 --> 00:40:29,058
è far impazzire tutti.

713
00:40:29,058 --> 00:40:30,140
(ridendo)

714
00:40:30,140 --> 00:40:32,720
Oh Alan, c'è qualcosa?
Posso parlarti di me

715
00:40:32,720 --> 00:40:35,340
potrebbe farti cambiare idea?

716
00:40:35,340 --> 00:40:36,563
- Assolutamente niente.

717
00:40:37,890 --> 00:40:39,590
Niente potrebbe fare la differenza.

718
00:40:42,850 --> 00:40:44,643
Oh, Karin, ti amo.

719
00:40:47,370 --> 00:40:49,790
Andiamo, lo farò
comprarti un sacco di vestiti.

720
00:40:49,790 --> 00:40:51,686
Come ti cattura?

721
00:40:51,686 --> 00:40:54,353
- Oh, Alan, potrei piangere, davvero.

722
00:41:01,056 --> 00:41:05,056
(musica orchestrale morbida e brillante)

723
00:41:28,554 --> 00:41:30,420
(bacio sulle labbra)

724
00:41:30,420 --> 00:41:32,430
- Mia madre sopporta
le band questa domenica.

725
00:41:32,430 --> 00:41:33,880
Con tutti gli inviti e le disposizioni,

726
00:41:33,880 --> 00:41:36,330
Penso ancora che Tony potrebbe
sposaci tra tre settimane.

727
00:41:38,770 --> 00:41:40,690
Beh, vuoi un
matrimonio in bianco, vero?

728
00:41:40,690 --> 00:41:45,100
- Alan, non credo
posso sposarti in chiesa.

729
00:41:45,100 --> 00:41:49,030
Voglio dire, non voglio farlo.

730
00:41:49,030 --> 00:41:50,233
- Ma perché, tesoro?

731
00:41:51,510 --> 00:41:54,850
Può, oh Dio, sono stato così stupido.

732
00:41:54,850 --> 00:41:56,390
Non te l'ho mai chiesto, sei cattolico,

733
00:41:56,390 --> 00:41:58,270
o calvinista, o qualcosa del genere, è così?

734
00:41:58,270 --> 00:41:59,610
- Per favore, smettila, Alan, io...

735
00:41:59,610 --> 00:42:00,443
- Caro.

736
00:42:01,750 --> 00:42:03,350
Non aver paura di dirmelo.

737
00:42:03,350 --> 00:42:06,350
Guarda, se fossi nel più grande
ingorgo legale, ti tirerei fuori.

738
00:42:08,410 --> 00:42:10,010
Sei stato sposato prima?

739
00:42:10,010 --> 00:42:11,310
È qualcosa del genere?

740
00:42:12,267 --> 00:42:14,788
- No Alan, no, non sono sposato.

741
00:42:14,788 --> 00:42:15,621
No, non lo sono mai stato.

742
00:42:15,621 --> 00:42:17,090
Questo puoi crederlo assolutamente.

743
00:42:17,090 --> 00:42:20,550
Sento solo che, beh, non posso essere sposato

744
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
in una chiesa, tutto qui.

745
00:42:23,560 --> 00:42:26,750
Dovrà essere un
ufficio o qualcosa del genere.

746
00:42:26,750 --> 00:42:27,680
- Un ufficio del registro?

747
00:42:27,680 --> 00:42:28,513
- SÌ.

748
00:42:31,234 --> 00:42:32,520
- Ma tesoro, la mia famiglia, tutta la gente

749
00:42:32,520 --> 00:42:35,130
chi mi conosce lo troverà piuttosto strano.

750
00:42:35,130 --> 00:42:37,023
Sarà davvero meglio in chiesa.

751
00:42:39,800 --> 00:42:41,540
(sospirando)

752
00:42:41,540 --> 00:42:44,290
- Alan, stai dicendo questo?
altrimenti non può succedere?

753
00:42:46,450 --> 00:42:47,880
Per favore, non dirlo.

754
00:42:48,750 --> 00:42:51,050
Non so spiegare perché, ma per favore,

755
00:42:51,050 --> 00:42:53,079
fai questa cosa per me, te lo prometto.

756
00:42:53,079 --> 00:42:54,787
- Va bene.

757
00:42:54,787 --> 00:42:56,305
- Giusto?

758
00:42:56,305 --> 00:42:57,752
Va bene.

759
00:42:57,752 --> 00:42:58,585
Mi dispiace.

760
00:43:03,540 --> 00:43:04,670
- A parte questo, c'è il

761
00:43:04,670 --> 00:43:06,940
residenza minima
requisito, tutta la burocrazia.

762
00:43:06,940 --> 00:43:09,000
- Beh, per cominciare,
Alan, non importa

763
00:43:09,000 --> 00:43:12,910
se sei sposato con Ina
ufficio del registro o una chiesa.

764
00:43:12,910 --> 00:43:13,960
Un sacco di comunicanti

765
00:43:13,960 --> 00:43:15,867
L'ho conosciuto personalmente
sposarsi lì.

766
00:43:15,867 --> 00:43:18,250
Per quanto riguarda i tuoi sentimenti, devi

767
00:43:18,250 --> 00:43:20,720
metteteli interamente da una parte.

768
00:43:20,720 --> 00:43:22,462
- Cosa dirà la gente?

769
00:43:22,462 --> 00:43:23,980
- Non devi lasciarti influenzare.

770
00:43:23,980 --> 00:43:25,080
Aspetto.

771
00:43:25,080 --> 00:43:27,510
Verrò a prendere il tè domani,
e indosserò un collare

772
00:43:27,510 --> 00:43:31,666
e pareggio, e non parlerò altro che di Mozart.

773
00:43:31,666 --> 00:43:34,510
(clic del telefono)

774
00:43:34,510 --> 00:43:35,343
- Karin?

775
00:43:46,559 --> 00:43:49,142
(bacio sulle labbra)

776
00:43:52,310 --> 00:43:53,574
Resterò finché non dormi.

777
00:43:53,574 --> 00:43:54,962
- OH.

778
00:43:54,962 --> 00:43:56,249
(ridacchiando)

779
00:43:56,249 --> 00:43:57,443
No.

780
00:43:57,443 --> 00:44:00,973
Perché se lo facessi stasera,
Non dovrei riuscire a dormire.

781
00:44:02,930 --> 00:44:05,723
Ma mi piacerebbe che lo facessi
spogliami, Alan, per favore.

782
00:44:10,460 --> 00:44:11,830
- Spogliarti?

783
00:44:11,830 --> 00:44:13,430
Vuoi dire che vuoi fare l'amore?

784
00:44:14,896 --> 00:44:16,170
- Santo cielo, Alan.

785
00:44:16,170 --> 00:44:19,213
Ti rendi conto di quanto?
mi hai esaurito oggi?

786
00:44:21,260 --> 00:44:26,260
Sono stanco del tuo
gentilezza e generosità.

787
00:44:29,027 --> 00:44:30,603
Ma fare l'amore?

788
00:44:32,970 --> 00:44:34,943
Voglio che mi spogli, tutto qui.

789
00:44:36,560 --> 00:44:39,260
A volte non ti piace
essere preso in giro?

790
00:44:42,159 --> 00:44:42,992
Per favore?

791
00:44:44,492 --> 00:44:47,992
(musica orchestrale tenera)

792
00:45:51,264 --> 00:45:52,847
Pensi che io sia gentile?

793
00:45:54,943 --> 00:45:56,318
Fai?

794
00:45:56,318 --> 00:45:57,901
- Sei bellissima.

795
00:45:59,297 --> 00:46:01,380
- Non pensi ad altro?

796
00:46:01,380 --> 00:46:02,213
- No.

797
00:46:02,213 --> 00:46:03,630
- No, oh, lo sai.

798
00:46:09,624 --> 00:46:13,758
Penso che indosserò il mio vestito
vestaglia per dormire stanotte.

799
00:46:13,758 --> 00:46:15,091
E' laggiù.

800
00:46:19,728 --> 00:46:21,278
Mettimelo, Alan, per favore.

801
00:46:29,270 --> 00:46:30,177
Raccontami una poesia.

802
00:46:37,619 --> 00:46:41,702
(parlando in una lingua straniera)

803
00:46:43,899 --> 00:46:48,066
- Ecco, ecco, lo faremo
vai, oh mio amore, con te.

804
00:46:51,161 --> 00:46:51,994
E lo farò,

805
00:46:51,994 --> 00:46:55,233
(parlando in una lingua straniera)

806
00:46:55,233 --> 00:46:56,066
Lo farò.

807
00:46:59,013 --> 00:47:00,710
(ridendo)

808
00:47:00,710 --> 00:47:01,670
- Non preoccuparti, Karin, lo sarai

809
00:47:01,670 --> 00:47:03,370
un successo immediato nel Barkshire.

810
00:47:03,370 --> 00:47:06,410
- Oh, beh, non ci sarò
Alan, se non mi sbrigo

811
00:47:06,410 --> 00:47:08,560
e cambiati per incontrarti
questo signor Steinberg.

812
00:47:09,470 --> 00:47:10,750
Per favore, scusami.

813
00:47:13,710 --> 00:47:14,560
- E' meravigliosa

814
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
È bella oltre le parole.

815
00:47:18,200 --> 00:47:21,840
È strepitosa, è meravigliosa,
dimmi solo quando fermarmi.

816
00:47:21,840 --> 00:47:22,673
- Fermare.

817
00:47:24,740 --> 00:47:25,860
Ma.

818
00:47:25,860 --> 00:47:27,453
- Penso che tu abbia un lavoro per tutta la vita.

819
00:47:29,220 --> 00:47:30,470
That sort of beauty puts

820
00:47:30,470 --> 00:47:32,630
uno sforzo tremendo per il possessore.

821
00:47:32,630 --> 00:47:35,100
Deve conviverci giorno e notte.

822
00:47:35,100 --> 00:47:37,350
People like that need
a lot of looking after.

823
00:47:38,580 --> 00:47:40,700
- Mr. Steinberg.
- Alan.

824
00:47:40,700 --> 00:47:42,427
Come stai, amico mio?
- Che bello vederti, sto bene.

825
00:47:42,427 --> 00:47:45,461
- And you must be Alan's
preacher-man-friend.

826
00:47:45,461 --> 00:47:47,460
- [Tony] Mr. Steinberg,
Sono felice di incontrarti.

827
00:47:47,460 --> 00:47:48,949
- [Steinberg] Lo stesso vale per me.

828
00:47:48,949 --> 00:47:49,782
- Well, here it is.

829
00:47:49,782 --> 00:47:51,063
The Dr. Wall punchbowl.

830
00:47:58,933 --> 00:48:02,433
(musica orchestrale tenera)

831
00:48:05,717 --> 00:48:07,990
- Che te ne pare, Alan?

832
00:48:07,990 --> 00:48:10,680
Voi giovani non volete
attendere il registro.

833
00:48:10,680 --> 00:48:12,830
Vola in America e sposati
dopodomani.

834
00:48:12,830 --> 00:48:13,663
-America?

835
00:48:13,663 --> 00:48:14,496
No, non è possibile.

836
00:48:14,496 --> 00:48:15,437
- Ora ascoltami.

837
00:48:16,640 --> 00:48:17,700
I biglietti li offro io.

838
00:48:17,700 --> 00:48:20,303
- Oh andiamo, signor Steinberg.
- Regalo di nozze.

839
00:48:20,303 --> 00:48:22,160
- Alan.
- Ho questa bellissima casa

840
00:48:22,160 --> 00:48:25,592
in Florida, luogo perfetto per una luna di miele.

841
00:48:25,592 --> 00:48:28,620
(musica orchestrale tenera)

842
00:48:28,620 --> 00:48:32,400
- Ha investito in me sotto il
leggi dello stato della Florida,

843
00:48:32,400 --> 00:48:35,213
Ora vi dichiaro marito e moglie.

844
00:48:36,687 --> 00:48:38,673
Congratulazioni.

845
00:48:38,673 --> 00:48:41,256
(bacio sulle labbra)

846
00:48:48,812 --> 00:48:50,979
(sospirando)

847
00:49:05,947 --> 00:49:07,530
- Mi dispiace, Karin.

848
00:49:08,565 --> 00:49:09,648
Non posso proprio.

849
00:49:12,719 --> 00:49:14,001
(sospirando)

850
00:49:14,001 --> 00:49:16,168
Non so cosa c'è che non va.

851
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
- Tesoro.
- Oh, Dio.

852
00:49:23,212 --> 00:49:25,795
- Non capisci, vero?

853
00:49:28,321 --> 00:49:29,359
(sospirando)

854
00:49:29,359 --> 00:49:30,442
Questo è amore.

855
00:49:34,494 --> 00:49:35,827
Sono il tuo amante.

856
00:49:38,365 --> 00:49:39,948
Stiamo facendo l'amore.

857
00:49:42,516 --> 00:49:44,280
Questo è ciò in cui sono nato
perché, non vedi?

858
00:49:44,280 --> 00:49:45,703
Potrei piangere di gioia.

859
00:49:46,990 --> 00:49:48,013
Non vedi?

860
00:49:49,145 --> 00:49:49,978
- Guarda, Karin.

861
00:49:49,978 --> 00:49:51,740
(Karin zittisce)

862
00:49:51,740 --> 00:49:53,113
- Che stupido tesoro.

863
00:49:56,556 --> 00:49:59,760
Pensi che sia un po'
stagno di barche, vero?

864
00:50:02,715 --> 00:50:03,632
Ciuff, ciuff.

865
00:50:04,590 --> 00:50:07,503
Entra, numero cinque, il tuo tempo è scaduto.

866
00:50:10,105 --> 00:50:13,355
Tesoro, c'è un grande oceano là fuori.

867
00:50:18,277 --> 00:50:19,110
It's vast.

868
00:50:21,776 --> 00:50:22,609
Limitless.

869
00:50:24,587 --> 00:50:27,587
Non si vuole che questo oceano si separi.

870
00:50:28,743 --> 00:50:31,493
Perché hai così tanta fretta?

871
00:50:34,915 --> 00:50:37,748
(spruzzi d'acqua)

872
00:50:41,751 --> 00:50:44,584
(goose squawking)

873
00:50:46,910 --> 00:50:48,051
- Karin, look.

874
00:50:48,051 --> 00:50:48,884
- Che cosa?

875
00:50:48,884 --> 00:50:50,725
- There, on that branch.
(Karin gasping)

876
00:50:50,725 --> 00:50:53,489
(sbattere le ali)

877
00:50:53,489 --> 00:50:56,322
(spruzzi d'acqua)

878
00:50:59,822 --> 00:51:03,489
- I'm going to take
these silly clothes off.

879
00:51:05,260 --> 00:51:08,093
(spruzzi d'acqua)

880
00:51:09,303 --> 00:51:11,970
(musica minacciosa)

881
00:51:14,850 --> 00:51:17,183
(ridacchiando)

882
00:51:18,573 --> 00:51:21,406
(spruzzi d'acqua)

883
00:51:35,370 --> 00:51:36,363
(spruzzi d'acqua)

884
00:51:36,363 --> 00:51:37,196
Alan?

885
00:51:38,574 --> 00:51:40,741
(ansimando)

886
00:51:45,657 --> 00:51:48,490
(spruzzi d'acqua)

887
00:51:55,353 --> 00:51:56,921
(spruzzi d'acqua)

888
00:51:56,921 --> 00:51:58,104
- Alan.

889
00:51:58,104 --> 00:51:59,417
(ali che svolazzano)

890
00:51:59,417 --> 00:52:00,250
Alan.

891
00:52:01,707 --> 00:52:02,952
Alan.

892
00:52:02,952 --> 00:52:04,408
C'è un corpo.

893
00:52:04,408 --> 00:52:06,074
- Che cosa?
- C'è un corpo laggiù.

894
00:52:06,074 --> 00:52:07,295
È un po'.

895
00:52:07,295 --> 00:52:09,298
- Prendimi e basta, forza.

896
00:52:09,298 --> 00:52:11,611
- No, no.
- Dai, andiamo a riva.

897
00:52:11,611 --> 00:52:14,444
(spruzzi d'acqua)

898
00:52:18,960 --> 00:52:21,643
(ansimando)

899
00:52:21,643 --> 00:52:22,927
Ascolta, tesoro, resta qui adesso,

900
00:52:22,927 --> 00:52:25,473
e andrò a vedere di cosa si tratta, ok?

901
00:52:26,881 --> 00:52:29,714
(spruzzi d'acqua)

902
00:52:34,455 --> 00:52:37,122
(musica minacciosa)

903
00:52:46,318 --> 00:52:49,318
(schizzi di bolle)

904
00:52:53,402 --> 00:52:58,402
(spruzzi d'acqua)
(grugnito)

905
00:53:01,069 --> 00:53:02,020
Va tutto bene, Karin.

906
00:53:02,020 --> 00:53:03,190
Davvero, va tutto bene.

907
00:53:03,190 --> 00:53:04,313
E' solo un vecchio registro.

908
00:53:06,102 --> 00:53:08,730
(parlando in una lingua straniera)

909
00:53:08,730 --> 00:53:09,760
Ne sono sicuro.

910
00:53:09,760 --> 00:53:11,450
Karin, l'ho toccato.

911
00:53:11,450 --> 00:53:12,363
Va tutto bene, davvero.

912
00:53:14,440 --> 00:53:15,834
E' un vecchio registro.

913
00:53:15,834 --> 00:53:16,957
(musica orchestrale tenera)

914
00:53:16,957 --> 00:53:19,111
(sospirando)

915
00:53:19,111 --> 00:53:21,213
- Sono così sollevato.

916
00:53:21,213 --> 00:53:23,380
(sospirando)

917
00:53:26,355 --> 00:53:28,522
(ansimando)

918
00:53:50,773 --> 00:53:54,062
(bacio sulle labbra)

919
00:53:54,062 --> 00:53:55,395
Vedi cosa intendo?

920
00:54:05,893 --> 00:54:09,064
Quanto dista Covington dal mare?

921
00:54:09,064 --> 00:54:11,583
- [Alan] Sono circa 60 miglia.

922
00:54:11,583 --> 00:54:12,416
Perché?

923
00:54:13,886 --> 00:54:15,796
- Oh, è tranquillo.

924
00:54:15,796 --> 00:54:17,879
Le storie di casa.

925
00:54:19,499 --> 00:54:22,999
(musica orchestrale tenera)

926
00:54:44,477 --> 00:54:46,644
(canticchiando)

927
00:54:47,691 --> 00:54:48,825
(urlando)

928
00:54:48,825 --> 00:54:51,075
(ridacchiando)

929
00:54:56,399 --> 00:54:57,232
Oh, Alan.

930
00:54:59,198 --> 00:55:00,365
Oh, il pianoforte.

931
00:55:04,799 --> 00:55:08,546
(musica classica per pianoforte)

932
00:55:08,546 --> 00:55:10,820
(ridacchiando)

933
00:55:10,820 --> 00:55:11,903
Ti ricordi?

934
00:55:14,186 --> 00:55:15,019
OH.

935
00:55:30,101 --> 00:55:31,101
Giochi?

936
00:55:32,803 --> 00:55:34,490
- No, non proprio.

937
00:55:34,490 --> 00:55:36,310
Mia madre lo fa, una volta ogni tanto.

938
00:55:41,444 --> 00:55:42,777
- Sono così felice.

939
00:55:44,205 --> 00:55:47,030
(sospirando)

940
00:55:47,030 --> 00:55:48,552
- Vorresti del tè?

941
00:55:48,552 --> 00:55:49,385
- No.

942
00:55:50,246 --> 00:55:52,000
- Vuoi vedere
il resto della casa?

943
00:55:52,000 --> 00:55:53,417
- No, no, stupido.

944
00:55:55,272 --> 00:55:56,855
Voglio scoparti.

945
00:55:58,035 --> 00:56:01,535
(musica orchestrale tenera)

946
00:56:26,361 --> 00:56:28,010
(capre che ragliano)

947
00:56:28,010 --> 00:56:30,110
Guarda, uno standard, ha l'occhio di un pesce,

948
00:56:30,110 --> 00:56:31,950
proprio come mi hai detto.

949
00:56:39,857 --> 00:56:41,993
Potrebbe farci del male, secondo te?

950
00:56:41,993 --> 00:56:43,493
- In che modo vuoi dire?

951
00:56:46,059 --> 00:56:48,409
- Beh, dopo tutto, questo
è casa sua, vero?

952
00:56:49,520 --> 00:56:51,543
Saremmo venuti noi al suo posto.

953
00:57:03,383 --> 00:57:06,883
(musica orchestrale tenera)

954
00:57:24,499 --> 00:57:26,749
(ridacchiando)

955
00:57:35,068 --> 00:57:37,610
(altalena che scricchiola)

956
00:57:37,610 --> 00:57:40,093
- Flick e io giocavamo
qui quando eravamo bambini.

957
00:57:42,234 --> 00:57:45,020
- Hai avuto un'infanzia felice, vero?

958
00:57:45,020 --> 00:57:46,570
- Beh, non è vero, tesoro?

959
00:57:48,433 --> 00:57:50,453
Ehi, non me l'hai mai detto.

960
00:57:55,274 --> 00:57:56,274
- Ottimo.

961
00:57:58,290 --> 00:58:02,987
Ti racconto tutto di me,
tutto prima di incontrarti.

962
00:58:06,630 --> 00:58:08,070
- No.

963
00:58:08,070 --> 00:58:10,660
Sei nato a Parfus.

964
00:58:10,660 --> 00:58:12,403
Lo so, ero lì.

965
00:58:16,200 --> 00:58:18,320
È puro botteghino.

966
00:58:18,320 --> 00:58:21,700
Sono stati sentimentali
Maria Maddalena per 500 anni.

967
00:58:21,700 --> 00:58:24,870
- Avanti, Tony, alzati
e difendere Maria Maddalena.

968
00:58:24,870 --> 00:58:26,080
- La maggior parte della gente ritiene che questo sia un peccato

969
00:58:26,080 --> 00:58:28,310
si sentiva così dispiaciuta per la sua sessualità.

970
00:58:28,310 --> 00:58:29,860
- Beh, hai ragione, ovviamente.

971
00:58:29,860 --> 00:58:31,880
- Oh, quindi lo stai implorando, Tony.

972
00:58:31,880 --> 00:58:34,113
- No, a dire il vero non ne sono sicuro.

973
00:58:35,000 --> 00:58:37,170
Penso all'idea di Cristo
offrendo il perdono

974
00:58:37,170 --> 00:58:39,840
alle ragazze che si ottengono
nei guai risponde a un bisogno.

975
00:58:39,840 --> 00:58:43,080
- Ah, la gente vuole distruggere il passato.

976
00:58:43,080 --> 00:58:47,390
Ora, se Cristo fosse vivo
oggi, pensi davvero

977
00:58:47,390 --> 00:58:50,570
direbbe che il sesso
senza matrimonio era sbagliato?

978
00:58:50,570 --> 00:58:54,900
- Beh, penso che sia la sua battuta
oggi sarebbe lo stesso.

979
00:58:54,900 --> 00:58:57,200
È comprensibile e perdonabile,

980
00:58:57,200 --> 00:59:00,330
ma sbagliato in questo senso
è meno del meglio.

981
00:59:00,330 --> 00:59:02,410
- Oh, ehm.

982
00:59:02,410 --> 00:59:03,333
-Hm.

983
00:59:03,333 --> 00:59:05,875
Sì, ma torniamo a
la leggenda di Maria Maddalena,

984
00:59:05,875 --> 00:59:10,036
se fosse una prostituta, il che
Non accetto neanche per un minuto-

985
00:59:10,036 --> 00:59:11,490
(sospirando)

986
00:59:11,490 --> 00:59:13,023
- Qualsiasi peccato può essere perdonato?

987
00:59:14,350 --> 00:59:15,183
- SÌ.

988
00:59:16,330 --> 00:59:18,680
Sempre forniti, gente
possono perdonare se stessi.

989
00:59:19,870 --> 00:59:22,353
A volte è difficile
a volte impossibile.

990
00:59:23,270 --> 00:59:24,513
Come Lady Macbeth.

991
00:59:25,444 --> 00:59:26,620
(sospirando)

992
00:59:26,620 --> 00:59:29,220
- Questo è il tuo problema inglese.

993
00:59:29,220 --> 00:59:31,342
Parli sempre di Shakespeare,

994
00:59:31,342 --> 00:59:33,192
e cosa deve fare una povera tedesca?

995
00:59:35,871 --> 00:59:38,954
(ronzio del motore dell'auto)

996
00:59:42,008 --> 00:59:43,258
È bellissimo.

997
00:59:44,670 --> 00:59:47,665
- Deirdre, mi piacerebbe che tu
per incontrare la signora Desland.

998
00:59:47,665 --> 00:59:50,000
- Oh, è così bello conoscerti.

999
00:59:50,000 --> 00:59:51,783
- Coh, signor Alan.

1000
00:59:54,100 --> 00:59:56,220
- Vi lascio andare
conoscerci,

1001
00:59:56,220 --> 00:59:58,020
guarda che problemi ho di sopra.

1002
01:00:00,700 --> 01:00:02,400
- Allora, mi fai fare un giro per il negozio?

1003
01:00:05,000 --> 01:00:07,980
- Ho accettato il tuo invito
all'asta di Paddington.

1004
01:00:07,980 --> 01:00:09,350
Spero che vada tutto bene.

1005
01:00:09,350 --> 01:00:11,090
- Sì, Farrington, sì, va bene.

1006
01:00:11,090 --> 01:00:12,254
Qualunque altra cosa?

1007
01:00:12,254 --> 01:00:13,327
- Ehm?

1008
01:00:13,327 --> 01:00:15,478
- Lettere importanti?

1009
01:00:15,478 --> 01:00:16,830
- Lettere, sì.

1010
01:00:16,830 --> 01:00:18,223
Bene, ce ne sono uno o due.

1011
01:00:19,355 --> 01:00:22,240
(musica classica per pianoforte)

1012
01:00:22,240 --> 01:00:24,990
(cinguettio degli uccellini)

1013
01:00:53,977 --> 01:00:55,527
- No, no, non fermarti.

1014
01:00:55,527 --> 01:00:56,444
-Alan, oh.

1015
01:00:59,445 --> 01:01:00,417
Mmm.

1016
01:01:00,417 --> 01:01:01,690
Oh, Alan, sono così arrabbiato.

1017
01:01:01,690 --> 01:01:05,600
Ho preparato una mousse al cioccolato,
ma ho messo un uovo di troppo,

1018
01:01:05,600 --> 01:01:07,670
quindi non diventa rigido.

1019
01:01:07,670 --> 01:01:09,960
- È così, tesoro, te lo posso assicurare.

1020
01:01:09,960 --> 01:01:10,793
(ridacchiando)

1021
01:01:10,793 --> 01:01:13,376
(bacio sulle labbra)

1022
01:01:14,320 --> 01:01:16,551
- Oh guarda, ti manca un pulsante.

1023
01:01:16,551 --> 01:01:17,551
Toglilo.

1024
01:01:18,800 --> 01:01:21,400
Dove tieni il tuo
tavola da cucito magistrale?

1025
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
- Flick l'ha usato ieri sera.

1026
01:01:23,000 --> 01:01:24,140
Lascia sempre le cose alle spalle.

1027
01:01:24,140 --> 01:01:25,460
Devo sempre mandarla a lei.

1028
01:01:25,460 --> 01:01:27,650
- Beh, questa volta è meglio farlo da soli.

1029
01:01:27,650 --> 01:01:29,876
- No, tu resta lì, lo prendo io.

1030
01:01:29,876 --> 01:01:30,876
- Va bene.

1031
01:01:35,532 --> 01:01:37,699
(sospirando)

1032
01:01:41,240 --> 01:01:42,383
- Cosa ti avevo detto?

1033
01:01:46,460 --> 01:01:47,700
- Cos'era?

1034
01:01:47,700 --> 01:01:49,900
- Un peluche, in bella vista

1035
01:01:49,900 --> 01:01:51,563
della poltrona, per favore.

1036
01:01:52,886 --> 01:01:54,560
- L'orsacchiotto blu.

1037
01:01:54,560 --> 01:01:57,140
- No, non era, era una tartaruga verde.

1038
01:01:57,140 --> 01:01:59,140
Non ricordo che Angela ci abbia giocato.

1039
01:02:03,120 --> 01:02:04,070
- Cosa hai detto?

1040
01:02:05,222 --> 01:02:07,570
- Una tartaruga verde.

1041
01:02:07,570 --> 01:02:09,437
Tesoro, qual è il problema?

1042
01:02:11,199 --> 01:02:13,399
- Non c'è un verde
tartaruga, non c'è.

1043
01:02:16,410 --> 01:02:18,900
No, so che Angela non l'ha fatto
avere qualcosa del genere.

1044
01:02:18,900 --> 01:02:19,733
Non c'è nessuna tartaruga verde.

1045
01:02:19,733 --> 01:02:21,240
- Che diavolo è il problema?
- No, te lo dico,

1046
01:02:21,240 --> 01:02:23,337
quella non è una tartaruga verde, Alan.

1047
01:02:23,337 --> 01:02:24,170
Ora vai a guardare.

1048
01:02:24,170 --> 01:02:25,200
- Che cosa?
- Vai a guardare, vai a guardare.

1049
01:02:25,200 --> 01:02:26,445
- Sono appena stato a vedere-

1050
01:02:26,445 --> 01:02:27,377
-No!

1051
01:02:27,377 --> 01:02:29,507
Fai come ti dico, torna indietro e guarda!

1052
01:02:29,507 --> 01:02:32,483
- Va bene, vado a prenderlo
maledetta cosa e te lo mostrerò.

1053
01:02:34,877 --> 01:02:37,044
(sospirando)

1054
01:02:39,685 --> 01:02:43,268
(musica orchestrale minacciosa)

1055
01:03:14,810 --> 01:03:17,410
Ho sbagliato, mi dispiace.

1056
01:03:17,410 --> 01:03:18,760
- Non c'è nessuna tartaruga.

1057
01:03:20,450 --> 01:03:21,950
- No, non c'è.

1058
01:03:21,950 --> 01:03:22,783
Era un,

1059
01:03:26,150 --> 01:03:27,673
guarda, è stato uno stupido errore.

1060
01:03:28,540 --> 01:03:29,493
Guarda, mi dispiace.

1061
01:03:30,920 --> 01:03:32,463
Ehi, è il nostro primo litigio.

1062
01:03:34,190 --> 01:03:35,023
Perdonami.

1063
01:03:35,889 --> 01:03:39,972
(parlando in una lingua straniera)

1064
01:03:42,412 --> 01:03:45,460
- Dovrei essere io
chiedere perdono.

1065
01:03:45,460 --> 01:03:46,570
Devo spiegare?

1066
01:03:46,570 --> 01:03:48,790
Vedi, quando io-
- No, no, no.

1067
01:03:49,713 --> 01:03:51,570
No, non spiegare mai.

1068
01:03:51,570 --> 01:03:52,870
Non lamentarti mai.

1069
01:03:52,870 --> 01:03:53,967
E' finita adesso.

1070
01:03:55,483 --> 01:03:58,090
(musica orchestrale tenera)

1071
01:03:58,090 --> 01:04:00,673
(bacio sulle labbra)

1072
01:04:03,297 --> 01:04:05,380
Guarda, ha smesso di piovere.

1073
01:04:06,532 --> 01:04:08,699
(sospirando)

1074
01:04:09,980 --> 01:04:12,830
Facciamo una passeggiata intorno al
giardino, prima che faccia buio.

1075
01:04:14,194 --> 01:04:17,027
(pianto soffocato)

1076
01:04:19,196 --> 01:04:22,613
(musica orchestrale tesa)

1077
01:04:56,565 --> 01:04:59,398
(pianto soffocato)

1078
01:05:00,512 --> 01:05:03,012
(musica inquietante)

1079
01:05:25,768 --> 01:05:29,101
(musica classica per pianoforte)

1080
01:05:41,293 --> 01:05:43,460
(sospirando)

1081
01:05:50,745 --> 01:05:52,495
- È stato un brutto sogno?

1082
01:05:56,310 --> 01:05:59,256
- [Uomo] 1.500 davanti
di me, 1.600 sterline, signore.

1083
01:05:59,256 --> 01:06:00,780
- [Uomo] 1.600.

1084
01:06:00,780 --> 01:06:02,697
- Grazie, 1.600 sterline, faccio un'offerta veloce.

1085
01:06:02,697 --> 01:06:04,660
Mettilo giù, non dovresti essere qui.

1086
01:06:04,660 --> 01:06:05,713
Basta andare lì.

1087
01:06:05,713 --> 01:06:07,873
1.600 sterline, contro tutti voi.

1088
01:06:07,873 --> 01:06:10,877
1.600 sterline, 1.700 no, sono 16.

1089
01:06:10,877 --> 01:06:12,054
17, signore?

1090
01:06:12,054 --> 01:06:13,250
1.700 sterline.

1091
01:06:13,250 --> 01:06:16,085
Oh, in fede mia, sono 1.700
è contro il resto di voi.

1092
01:06:16,085 --> 01:06:17,835
1.700 sterline.
- 1.800.

1093
01:06:17,835 --> 01:06:18,877
- 1.800 sterline.

1094
01:06:18,877 --> 01:06:21,502
1.900 ovunque, tutto fatto, tutto finito.

1095
01:06:21,502 --> 01:06:22,335
(martellamento del martelletto)

1096
01:06:22,335 --> 01:06:23,335
[Uomo] A voi, signore.

1097
01:06:25,161 --> 01:06:27,380
- Maledizione, non lo saranno
in grado di trarne profitto.

1098
01:06:27,380 --> 01:06:28,330
- È disastroso.

1099
01:06:28,330 --> 01:06:30,390
Ho pagato più del dovuto per tutto.

1100
01:06:30,390 --> 01:06:31,460
- Beh,

1101
01:06:31,460 --> 01:06:32,570
(parlando in una lingua straniera)

1102
01:06:32,570 --> 01:06:34,130
vecchio ragazzo.

1103
01:06:34,130 --> 01:06:35,870
Le va un pranzo al pub, signora D?

1104
01:06:35,870 --> 01:06:38,220
- No, tu prendi Alan, lo farò io
rimani per le trame dei gioielli.

1105
01:06:38,220 --> 01:06:41,180
- Beh, per l'amor di Dio, non farlo
impazzisci, è per lo più spazzatura.

1106
01:06:41,180 --> 01:06:42,670
Divertirmi, lo farò
portarti un panino.

1107
01:06:42,670 --> 01:06:45,300
- Oh con il prosciutto, non dimenticare la senape.

1108
01:06:45,300 --> 01:06:46,143
Moltissimo.

1109
01:06:49,464 --> 01:06:50,534
- [Uomo] Ho offerto 12 sterline, non di più

1110
01:06:50,534 --> 01:06:53,011
meno di 12, altrimenti vendo.

1111
01:06:53,011 --> 01:06:54,033
Più?

1112
01:06:54,033 --> 01:06:54,866
(martellamento del martelletto)

1113
01:06:54,866 --> 01:06:57,296
Venduto alla signora alla mia destra.

1114
01:06:57,296 --> 01:06:59,420
- Scusate, potete dirlo?
per cosa stanno offrendo?

1115
01:06:59,420 --> 01:07:00,720
- Oh, solo pentole e padelle.

1116
01:07:00,720 --> 01:07:02,790
- [Uomo] Qualcuno lo farà
inizi con 10 sterline, allora?

1117
01:07:02,790 --> 01:07:04,061
Qualcuno inizierà con 10 sterline?

1118
01:07:04,061 --> 01:07:04,894
- Otto.

1119
01:07:04,894 --> 01:07:06,250
- Otto sterline sono una
Cominciate, signora, almeno.

1120
01:07:06,250 --> 01:07:07,290
A otto sterline ho fatto un'offerta.

1121
01:07:07,290 --> 01:07:08,430
Nove, posso averlo.

1122
01:07:08,430 --> 01:07:09,510
- Nove sterline.

1123
01:07:09,510 --> 01:07:10,600
- Nove quaggiù.

1124
01:07:10,600 --> 01:07:11,613
10 posso averne?

1125
01:07:11,613 --> 01:07:12,552
- 10 sterline.

1126
01:07:12,552 --> 01:07:13,810
- [Uomo] 10 libbre dentro
il centro della stanza.

1127
01:07:13,810 --> 01:07:14,643
Posso averne 11?

1128
01:07:14,643 --> 01:07:15,755
11 sterline ovunque?

1129
01:07:15,755 --> 01:07:16,588
- 11.

1130
01:07:16,588 --> 01:07:18,420
- Ho 11 chili alla mia destra.
- Stupida donna.

1131
01:07:18,420 --> 01:07:20,208
Perché non riesce a fare un'offerta corretta?

1132
01:07:20,208 --> 01:07:21,176
12 libbre.

1133
01:07:21,176 --> 01:07:22,900
- 12 sterline.
-13.

1134
01:07:22,900 --> 01:07:24,400
- 14 sterline.

1135
01:07:24,400 --> 01:07:26,578
- 36,17 €.

1136
01:07:26,578 --> 01:07:27,411
(gente che grida)

1137
01:07:27,411 --> 01:07:28,390
30 sterline per queste pentole.

1138
01:07:28,390 --> 01:07:30,240
Evidentemente è una pentola molto bella.

1139
01:07:30,240 --> 01:07:32,849
30 sterline, ho offerto, su ordinazione.

1140
01:07:32,849 --> 01:07:33,682
(martellamento del martelletto)

1141
01:07:33,682 --> 01:07:34,560
Venduto alla signora alla mia destra.

1142
01:07:34,560 --> 01:07:36,018
- Spero che ti servano pentole e padelle.

1143
01:07:36,018 --> 01:07:36,870
(sospirando)

1144
01:07:36,870 --> 01:07:39,010
- Chi è questo giovane assurdo
donna, credi?

1145
01:07:39,010 --> 01:07:41,170
Ovviamente straniero, tu
lo si capisce dall'accento.

1146
01:07:41,170 --> 01:07:42,860
Probabilmente la moglie di uno di quelli

1147
01:07:42,860 --> 01:07:45,410
spacciatori stranieri, se è moglie.

1148
01:07:45,410 --> 01:07:46,930
- Oh, è una moglie, va bene.

1149
01:07:46,930 --> 01:07:48,250
Mia moglie, in realtà.

1150
01:07:48,250 --> 01:07:50,410
Piuttosto carino, non credi?

1151
01:07:50,410 --> 01:07:51,310
- Cos'altro hai comprato?

1152
01:07:51,310 --> 01:07:54,382
- Te lo direi, ma è un segreto.

1153
01:07:54,382 --> 01:07:55,345
Niente, davvero.

1154
01:07:55,345 --> 01:07:56,385
- Beh, grazie a Dio per questo.

1155
01:07:56,385 --> 01:07:58,750
30 sterline sono tante
spendere per vecchie pentole.

1156
01:07:58,750 --> 01:07:59,583
- Beh, lo volevo.

1157
01:07:59,583 --> 01:08:02,243
Quando ti spiegherò tutto
Torno da Bristol.

1158
01:08:03,910 --> 01:08:04,900
- Oh, guarda, vuoi salutarmi.

1159
01:08:04,900 --> 01:08:06,407
Datemelo e lo metto in macchina.

1160
01:08:06,407 --> 01:08:10,433
- Oh aspetta, aspetta, lo porterò con me.

1161
01:08:10,433 --> 01:08:11,277
- Ciao Karin, a presto.

1162
01:08:11,277 --> 01:08:13,053
- Ciao ciao, piacere di conoscerti.

1163
01:08:14,140 --> 01:08:15,263
Devo andare, sono in ritardo.

1164
01:08:17,650 --> 01:08:18,707
- Guida con prudenza, adesso.

1165
01:08:18,707 --> 01:08:21,730
E prova a persuadere la mamma
per tornare con te.

1166
01:08:21,730 --> 01:08:22,563
Sarò lontano dalla mia ragazza.

1167
01:08:22,563 --> 01:08:23,620
- Va bene, ciao ciao.

1168
01:08:23,620 --> 01:08:25,077
- Saluta la mamma con tutto il mio affetto.

1169
01:08:25,077 --> 01:08:27,494
- [Karin] Va bene, ciao ciao.

1170
01:08:29,700 --> 01:08:34,080
- Alan, so che non l'hai fatto
avere un matrimonio formale,

1171
01:08:34,080 --> 01:08:38,752
ma mi piacerebbe che lo facessi, entrambi
tu, prendi questo regalo di nozze.

1172
01:08:38,752 --> 01:08:40,690
- Barbara, è molto dolce da parte tua.

1173
01:08:40,690 --> 01:08:42,310
Sono commosso, grazie.

1174
01:08:43,790 --> 01:08:45,090
- Dov'è tua moglie?

1175
01:08:45,090 --> 01:08:45,980
Non è qui?

1176
01:08:45,980 --> 01:08:47,870
- Oh, dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

1177
01:08:47,870 --> 01:08:50,413
Devono essere stati catturati
nel traffico da Bristol.

1178
01:08:51,250 --> 01:08:53,793
Sembra che mamma e Karin lo abbiano fatto
colpito, sono felice di dirlo.

1179
01:08:56,663 --> 01:08:57,496
Eccola.

1180
01:09:00,706 --> 01:09:03,463
- Oh, per favore, sedetevi tutti, per favore.

1181
01:09:03,463 --> 01:09:04,656
Alan.

1182
01:09:04,656 --> 01:09:06,073
- [Alan] Caro.

1183
01:09:07,415 --> 01:09:09,886
(sospirando)

1184
01:09:09,886 --> 01:09:13,014
(bacio sulle labbra)

1185
01:09:13,014 --> 01:09:14,347
- Così va meglio.

1186
01:09:16,020 --> 01:09:18,430
Spero che Alan si sia preso cura di te.

1187
01:09:18,430 --> 01:09:19,666
- Oh sì, molto bene

1188
01:09:19,666 --> 01:09:22,356
- Oh, per favore scusami un minuto.

1189
01:09:22,356 --> 01:09:23,838
L'ho dimenticato.

1190
01:09:23,838 --> 01:09:24,876
- Mamma.

1191
01:09:24,876 --> 01:09:26,209
- Alan, tesoro.

1192
01:09:27,212 --> 01:09:28,467
Ci siamo innamorati della tua Karin.

1193
01:09:28,467 --> 01:09:29,820
- E anche noi.

1194
01:09:29,820 --> 01:09:30,693
-Oh, Anna.

1195
01:09:31,804 --> 01:09:34,777
- Alan, puoi dare?
darmi una mano per un minuto?

1196
01:09:34,777 --> 01:09:37,250
- Scusami un attimo, non ci metterò molto.

1197
01:09:37,250 --> 01:09:40,167
(gente che grida)

1198
01:09:43,328 --> 01:09:45,258
(sospirando)

1199
01:09:45,258 --> 01:09:46,175
-Alan, oh.

1200
01:09:48,200 --> 01:09:49,608
CIAO.

1201
01:09:49,608 --> 01:09:52,191
(bacio sulle labbra)

1202
01:09:54,612 --> 01:09:56,779
(sospirando)

1203
01:10:06,723 --> 01:10:08,973
(ridacchiando)

1204
01:10:13,543 --> 01:10:16,293
(zip con cerniera)

1205
01:10:20,284 --> 01:10:21,117
Oh, sì.

1206
01:10:26,497 --> 01:10:27,936
(grugniti e lamenti)

1207
01:10:27,936 --> 01:10:28,769
(silenzio)

1208
01:10:28,769 --> 01:10:29,852
Stai tranquillo.

1209
01:10:29,852 --> 01:10:30,685
Prendimi.

1210
01:10:32,065 --> 01:10:34,008
(ridacchiando)

1211
01:10:34,008 --> 01:10:35,247
(gemendo)

1212
01:10:35,247 --> 01:10:38,823
- Stai bene, Alan?
(silenzio)

1213
01:10:38,823 --> 01:10:41,046
(ridacchiando)

1214
01:10:41,046 --> 01:10:42,574
Vuoi aiuto?

1215
01:10:42,574 --> 01:10:47,574
- Sto bene, grazie,
non ci vorrà un minuto.

1216
01:10:47,726 --> 01:10:50,893
(ansimando e gemendo)

1217
01:11:03,517 --> 01:11:04,890
(ridacchiando)

1218
01:11:04,890 --> 01:11:08,610
Oh, signore, per favore aggiustatevi
il tuo vestito prima di partire.

1219
01:11:10,068 --> 01:11:11,383
(bacio sulle labbra)

1220
01:11:11,383 --> 01:11:16,084
Ti amo così tanto.

1221
01:11:16,084 --> 01:11:16,917
- Grazie, Alan.

1222
01:11:16,917 --> 01:11:18,112
- Ciao.
- Ciao.

1223
01:11:18,112 --> 01:11:21,029
(gente che grida)

1224
01:11:23,026 --> 01:11:24,683
- Va bene, anche a me fa piacere vederti.

1225
01:11:24,683 --> 01:11:25,903
- Darti tutti i dettagli.

1226
01:11:25,903 --> 01:11:28,039
Arrivederci tesoro.
- Arrivederci, grazie ancora.

1227
01:11:28,039 --> 01:11:30,160
- Ciao ciao, caro.
- Ciao, mamma.

1228
01:11:30,160 --> 01:11:31,525
- [Mamma] È un piacere vedervi entrambi.

1229
01:11:31,525 --> 01:11:32,887
- Guida con prudenza.

1230
01:11:32,887 --> 01:11:35,970
(ronzio del motore dell'auto)

1231
01:11:40,015 --> 01:11:40,973
Ciao.

1232
01:11:40,973 --> 01:11:42,700
- Non so se darti uno schiaffo,

1233
01:11:42,700 --> 01:11:45,030
incoronarti di rose,
o hai la certificazione.

1234
01:11:45,030 --> 01:11:46,100
Se fosse entrato qualcuno.

1235
01:11:46,100 --> 01:11:47,990
- Ma non l'hanno fatto.

1236
01:11:47,990 --> 01:11:49,760
- Ho una posizione locale da mantenere.

1237
01:11:49,760 --> 01:11:52,503
- Mmm, hai continuato così splendidamente.

1238
01:11:54,192 --> 01:11:55,970
(sospirando)

1239
01:11:55,970 --> 01:11:57,540
È stato tutto semplicemente impulsivo.

1240
01:11:57,540 --> 01:11:59,450
- L'hai pianificato.

1241
01:11:59,450 --> 01:12:00,863
- E se lo facessi?

1242
01:12:02,145 --> 01:12:03,624
(sospirando)

1243
01:12:03,624 --> 01:12:04,724
E cosa sanno?

1244
01:12:05,857 --> 01:12:08,857
Darei il mondo intero per
tu, come fai a sapere che non l'ho fatto?

1245
01:12:09,810 --> 01:12:10,643
Ehm?

1246
01:12:14,470 --> 01:12:17,383
Questo è quello che veramente
comprato all'asta.

1247
01:12:19,280 --> 01:12:21,583
Era tra pentole, padelle e cose del genere.

1248
01:12:22,940 --> 01:12:26,250
Forse sono stato sciocco, ma spero di no.

1249
01:12:26,250 --> 01:12:29,000
(fruscio di carta)

1250
01:12:30,435 --> 01:12:32,700
(musica classica per pianoforte)

1251
01:12:32,700 --> 01:12:35,130
- Karin, sai di cosa si tratta?

1252
01:12:35,130 --> 01:12:36,910
- No, pensavo solo che fosse carino.

1253
01:12:36,910 --> 01:12:41,143
Lo sai, con tutto quello che hai
mi ha insegnato la porcellana.

1254
01:12:41,143 --> 01:12:42,723
- Mio Dio, ho paura di dirlo.

1255
01:12:45,198 --> 01:12:46,498
- Cosa pensi che sia?

1256
01:12:50,760 --> 01:12:52,163
- E' la ragazza sull'altalena.

1257
01:12:56,400 --> 01:13:00,379
Beh, se lo è, lo farà
infiammare il mondo della ceramica.

1258
01:13:00,379 --> 01:13:02,707
- Ha valore?

1259
01:13:02,707 --> 01:13:03,540
- Oh, sì.

1260
01:13:04,670 --> 01:13:05,593
Oh, sì.

1261
01:13:06,880 --> 01:13:08,223
Ora, per prima cosa, andiamo per ordine.

1262
01:13:09,480 --> 01:13:11,360
Per cominciare dobbiamo
fai autenticare questo.

1263
01:13:11,360 --> 01:13:13,760
- Sai cosa desideravo
per il cavallo bianco?

1264
01:13:14,800 --> 01:13:15,980
- Che cosa?

1265
01:13:15,980 --> 01:13:18,040
- Vorrei poterlo trovare
qualcosa di grande valore

1266
01:13:18,040 --> 01:13:20,163
allo stesso tempo e comprarlo, tutto da solo.

1267
01:13:24,880 --> 01:13:26,050
Bene, preparo un po' di tè?

1268
01:13:26,050 --> 01:13:28,643
Questo è un vero inglese
cosa da fare, vero?

1269
01:13:47,100 --> 01:13:49,563
- Si sa che esistono solo due figure.

1270
01:13:51,150 --> 01:13:54,513
Uno al Boston Fine Arts Museum.

1271
01:13:55,957 --> 01:13:57,183
L'altro nel VandA.

1272
01:13:59,663 --> 01:14:02,790
Ma questo terzo è senza dubbio autentico.

1273
01:14:05,670 --> 01:14:08,553
Sicuramente andrà sul set
molte persone parlano.

1274
01:14:09,670 --> 01:14:11,683
- Cosa ne pensi?
varrebbe all'asta?

1275
01:14:12,880 --> 01:14:14,000
(sospirando)

1276
01:14:14,000 --> 01:14:16,367
- 200.000 sterline.

1277
01:14:16,367 --> 01:14:17,950
Questo genere di cose.

1278
01:14:20,219 --> 01:14:21,052
- Karin?

1279
01:14:24,036 --> 01:14:24,869
Tesoro?

1280
01:14:28,126 --> 01:14:30,876
(cinguettio degli uccellini)

1281
01:14:35,757 --> 01:14:38,424
(musica minacciosa)

1282
01:14:50,766 --> 01:14:53,779
(cinguettio degli uccellini)

1283
01:14:53,779 --> 01:14:54,612
Karin?

1284
01:15:04,146 --> 01:15:06,896
(altalena che scricchiola)

1285
01:15:30,372 --> 01:15:33,010
- [Karin] Adesso lo sai.

1286
01:15:33,010 --> 01:15:33,843
- [Alan] Sì.

1287
01:15:36,264 --> 01:15:37,847
- [Karin] Chi sono.

1288
01:15:39,700 --> 01:15:41,350
- [Alan] Non devi essere nominato.

1289
01:15:42,470 --> 01:15:43,763
Hai molti nomi.

1290
01:15:50,427 --> 01:15:51,260
-Eppure,

1291
01:15:54,550 --> 01:15:56,133
Ho bisogno di te.

1292
01:15:58,662 --> 01:15:59,495
Quindi bevi,

1293
01:16:03,101 --> 01:16:03,934
mio signore.

1294
01:16:11,148 --> 01:16:14,648
(musica orchestrale tenera)

1295
01:18:11,577 --> 01:18:14,513
(fruscio delle tende)

1296
01:18:14,513 --> 01:18:17,470
(sospirando)

1297
01:18:17,470 --> 01:18:21,123
Alzatevi, pigri, lo farete
fare tardi al lavoro, adesso.

1298
01:18:23,763 --> 01:18:24,596
- Karin?

1299
01:18:25,893 --> 01:18:27,860
Cos'è successo ieri sera?

1300
01:18:27,860 --> 01:18:28,853
- Quello che è successo?

1301
01:18:30,105 --> 01:18:32,152
Tesoro, c'eri anche tu, così come me.

1302
01:18:32,152 --> 01:18:35,159
- Ebbene sì, ma dimmi, io
voglio sapere cosa è successo.

1303
01:18:35,159 --> 01:18:36,570
- Ottimo.

1304
01:18:36,570 --> 01:18:40,283
Faceva molto caldo, quindi sono andato
per una nuotata nel fiume e,

1305
01:18:43,327 --> 01:18:44,160
(sospirando)

1306
01:18:44,160 --> 01:18:46,120
tutto sembra essere così
molto sciocco per me, Alan.

1307
01:18:46,120 --> 01:18:47,553
- No, vai avanti, voglio sapere.

1308
01:18:50,080 --> 01:18:54,813
- Beh, mi sono seduto sull'altalena,
e ho dimenticato il tempo.

1309
01:18:59,148 --> 01:19:01,070
E puoi girare l'angolo,

1310
01:19:01,070 --> 01:19:06,070
come una specie di capra umana, e,

1311
01:19:08,251 --> 01:19:09,334
- [Alan] E?

1312
01:19:11,170 --> 01:19:12,133
- Mi hai violentata.

1313
01:19:18,552 --> 01:19:20,135
Era un vero paradiso.

1314
01:19:22,594 --> 01:19:24,427
Anche secondo i nostri standard.

1315
01:19:26,460 --> 01:19:27,293
Aspetto.

1316
01:19:29,440 --> 01:19:30,650
Graffiato dappertutto.

1317
01:19:36,230 --> 01:19:39,390
E poi, dopo, te ne sei semplicemente andato

1318
01:19:39,390 --> 01:19:41,163
dormire, come il re di Babilonia.

1319
01:19:45,860 --> 01:19:49,813
- Ma non hai avuto esperienza
qualcosa di insolito?

1320
01:19:53,140 --> 01:19:54,033
Come una trance.

1321
01:19:55,180 --> 01:19:57,483
- Oh, povero amore, quale trance?

1322
01:19:58,399 --> 01:19:59,790
(ridacchiando)

1323
01:19:59,790 --> 01:20:01,723
Basta, non chiamarmi così adesso.

1324
01:20:03,019 --> 01:20:04,640
- Karin, sei impenetrabile.

1325
01:20:04,640 --> 01:20:07,880
- Oh no, questo è uno
cosa che certamente non sono.

1326
01:20:07,880 --> 01:20:08,883
- Oh, Karin, dimenticavo.

1327
01:20:10,770 --> 01:20:12,630
La ragazza sull'altalena.

1328
01:20:12,630 --> 01:20:13,463
- Sì?

1329
01:20:13,463 --> 01:20:16,037
- Vale più di 200.000 sterline.

1330
01:20:16,037 --> 01:20:18,602
- Oh, beh, buon per il cavallo bianco.

1331
01:20:18,602 --> 01:20:20,935
Sono felice che ti renda felice.

1332
01:20:26,317 --> 01:20:27,150
- [Tony] Lo venderai?

1333
01:20:27,150 --> 01:20:28,030
- Oh, sì.

1334
01:20:28,030 --> 01:20:29,860
Karin ci ha preparato per la vita.

1335
01:20:29,860 --> 01:20:33,665
- Vai, Tony, avvisaci
sui mali della ricchezza.

1336
01:20:33,665 --> 01:20:34,498
(ridacchiando)

1337
01:20:34,498 --> 01:20:35,331
- Non io.

1338
01:20:35,331 --> 01:20:38,623
La ricchezza l'ha messa in quella di un uomo
mano per fare più bene.

1339
01:20:40,000 --> 01:20:41,020
Non te ne andrai, spero.

1340
01:20:41,020 --> 01:20:42,368
- Signore, no.

1341
01:20:42,368 --> 01:20:43,201
Cosa, e perderti tutte le nostre sessioni settimanali

1342
01:20:43,201 --> 01:20:44,830
sulla vita, sulla morte e sulla realtà?

1343
01:20:44,830 --> 01:20:46,230
- Beh, è ​​molto generoso da parte tua.

1344
01:20:46,230 --> 01:20:48,523
- Gli amanti non possono permettersi di sentirsi generosi.

1345
01:20:49,410 --> 01:20:51,330
Cristo avrebbe dovuto esprimerlo.

1346
01:20:51,330 --> 01:20:54,638
Vorrei aver potuto parlare con loro
lui un po' prima che iniziasse.

1347
01:20:54,638 --> 01:20:55,524
(ridacchiando)

1348
01:20:55,524 --> 01:20:58,300
- E cosa avresti detto?

1349
01:20:58,300 --> 01:21:01,440
- Le persone vivono nei corpi, sai?

1350
01:21:01,440 --> 01:21:04,330
Se non riescono a sentirsi gentili e misericordiosi,

1351
01:21:04,330 --> 01:21:07,017
se non sono amorevoli
correttamente, non hanno valore.

1352
01:21:07,017 --> 01:21:07,850
- Penso che forse Cristo lo sapesse.

1353
01:21:07,850 --> 01:21:10,050
- Ma non l'ha detto, Tony.

1354
01:21:10,050 --> 01:21:12,580
Ha insegnato quell'amore spirituale
è stata un'impresa difficile.

1355
01:21:12,580 --> 01:21:15,340
Non ha detto che lo sia anche l'amore fisico.

1356
01:21:15,340 --> 01:21:18,910
Dovrebbe essere facile.

1357
01:21:18,910 --> 01:21:21,850
L'idea dell'amore fisico altruistico

1358
01:21:21,850 --> 01:21:23,090
non legato al cristianesimo.

1359
01:21:23,090 --> 01:21:25,720
Non c'è una parola a riguardo
nel servizio matrimoniale.

1360
01:21:25,720 --> 01:21:26,553
- E' vero?

1361
01:21:26,553 --> 01:21:28,590
- Allora, pensi che
erano migliori i culti pagani?

1362
01:21:29,959 --> 01:21:31,540
- Certamente lo erano.

1363
01:21:31,540 --> 01:21:32,373
- [Alan] Forse hai ragione.

1364
01:21:32,373 --> 01:21:35,914
Ci sono molte cose molto
attraente nei confronti dei pagani.

1365
01:21:35,914 --> 01:21:38,664
(cinguettio degli uccellini)

1366
01:21:46,360 --> 01:21:48,053
(canticchiando)

1367
01:21:48,053 --> 01:21:50,460
- Buongiorno, tesoro.

1368
01:21:50,460 --> 01:21:52,531
Buon mese-iversario.

1369
01:21:52,531 --> 01:21:53,514
- Ehm?

1370
01:21:53,514 --> 01:21:55,464
- Sono passati esattamente due mesi da quando ci siamo incontrati.

1371
01:21:56,940 --> 01:21:58,021
Sì.

1372
01:21:58,021 --> 01:22:00,721
(bacio sulle labbra)

1373
01:22:00,721 --> 01:22:02,888
(sospirando)

1374
01:22:09,752 --> 01:22:12,316
Ti dirò una cosa
altrimenti, se vuoi.

1375
01:22:12,316 --> 01:22:13,626
- Che cosa?

1376
01:22:13,626 --> 01:22:15,793
- Sono in ritardo di tre settimane.

1377
01:22:17,412 --> 01:22:18,245
- Che cosa?

1378
01:22:19,257 --> 01:22:20,507
Lo sei davvero?

1379
01:22:21,497 --> 01:22:22,330
- SÌ.

1380
01:22:22,330 --> 01:22:24,580
(ridacchiando)

1381
01:22:27,240 --> 01:22:28,318
- Non ti credo.

1382
01:22:28,318 --> 01:22:29,401
- Lo sono, lo sono.

1383
01:22:32,119 --> 01:22:34,304
(bacio sulle labbra)

1384
01:22:34,304 --> 01:22:35,221
No, no, no.

1385
01:22:36,729 --> 01:22:39,153
Dai, faremo tardi al lavoro.

1386
01:22:39,153 --> 01:22:42,136
- Meraviglioso, lo farò
va bene per te.

1387
01:22:42,136 --> 01:22:44,712
Deirdre, potresti, per favore?
incartare questo per il signor Gray?

1388
01:22:44,712 --> 01:22:47,256
- Certamente, signora Desland.
- Grazie.

1389
01:22:47,256 --> 01:22:48,533
Buongiorno, signora Pelt.

1390
01:22:51,990 --> 01:22:53,150
- Chiamo Per Simonsen.

1391
01:22:53,150 --> 01:22:55,250
Gli parlerò della ragazza sull'altalena.

1392
01:22:56,150 --> 01:22:57,260
- Perché non dirlo a qualcun altro?

1393
01:22:57,260 --> 01:22:59,110
Qualcuno non è a Copenhagen?

1394
01:22:59,110 --> 01:23:00,166
- Perché?

1395
01:23:00,166 --> 01:23:01,493
Non sei orgoglioso della tua scoperta?

1396
01:23:02,960 --> 01:23:07,660
- Beh, ho finito
Copenhaven, quella è una vecchia vita.

1397
01:23:07,660 --> 01:23:10,250
Preferirei tutti
lì dimenticati di me.

1398
01:23:10,250 --> 01:23:11,573
- Va bene, va bene.

1399
01:23:13,425 --> 01:23:17,802
(parlando in una lingua straniera)

1400
01:23:17,802 --> 01:23:19,969
(lamentoso)

1401
01:23:21,855 --> 01:23:24,119
Ciao?

1402
01:23:24,119 --> 01:23:27,350
- [Ragazza] Mamma, lo sono
arrivo più veloce che posso.

1403
01:23:27,350 --> 01:23:29,750
- Temo di non essere la tua mamma.

1404
01:23:29,750 --> 01:23:32,030
Guarda, abbiamo superato il limite.

1405
01:23:32,030 --> 01:23:33,562
C'è qualcuno con te?

1406
01:23:33,562 --> 01:23:36,920
- [Ragazza] Conosci la mia mamma, Alan.

1407
01:23:36,920 --> 01:23:38,350
- Ascolta, tesoro, deve esserci

1408
01:23:38,350 --> 01:23:40,700
essere una persona adulta con te.

1409
01:23:40,700 --> 01:23:43,450
- [Ragazza] E arriverò presto.

1410
01:23:44,459 --> 01:23:46,780
Per favore, non andare via.

1411
01:23:46,780 --> 01:23:49,563
- Beh, sto sentendo la voce
giungla di linee incrociate.

1412
01:23:51,463 --> 01:23:52,974
- Ecco, lasciami provare.

1413
01:23:52,974 --> 01:23:55,644
- Signora Taswell, vero?
hai il file Per Simonsen?

1414
01:23:55,644 --> 01:23:56,965
Secondo Simonsen?

1415
01:23:56,965 --> 01:23:59,452
- Quelli erano Bing e Randall.

1416
01:23:59,452 --> 01:24:01,952
Sì, dovrebbe essere qui da qualche parte.

1417
01:24:02,887 --> 01:24:03,720
No.

1418
01:24:05,663 --> 01:24:07,384
(musica tesa)

1419
01:24:07,384 --> 01:24:08,217
- Karin.

1420
01:24:13,859 --> 01:24:14,950
Karin.

1421
01:24:14,950 --> 01:24:15,844
-Alan, lasciami andare.

1422
01:24:15,844 --> 01:24:17,540
Lasciami andare, Alan.

1423
01:24:17,540 --> 01:24:19,700
(piangendo)

1424
01:24:19,700 --> 01:24:22,386
Per favore, lasciami andare, devo scappare.

1425
01:24:22,386 --> 01:24:23,982
- Calmati, tesoro.

1426
01:24:23,982 --> 01:24:26,149
(silenzio)

1427
01:24:29,668 --> 01:24:30,501
Sono qui.

1428
01:24:31,917 --> 01:24:34,215
Nessuno ti farà del male.

1429
01:24:34,215 --> 01:24:35,048
Nessuno.

1430
01:24:38,514 --> 01:24:39,347
- OH.

1431
01:24:40,501 --> 01:24:42,309
(sospirando)

1432
01:24:42,309 --> 01:24:43,476
Oh, grazie a Dio.

1433
01:24:44,755 --> 01:24:45,588
Meno male.

1434
01:24:48,317 --> 01:24:50,484
(singhiozzando)

1435
01:24:53,858 --> 01:24:56,686
Non permetterai a nessuno di farmi del male?

1436
01:24:56,686 --> 01:24:58,394
- Certo che non lo farò.

1437
01:24:58,394 --> 01:25:00,680
- Ti prenderai sempre cura di me?

1438
01:25:00,680 --> 01:25:03,180
- Certo che lo farò, certo.

1439
01:25:04,573 --> 01:25:05,406
Guarda qui.

1440
01:25:08,965 --> 01:25:10,882
Cosa diavolo è successo?

1441
01:25:14,352 --> 01:25:16,102
- Non ne sono del tutto sicuro.

1442
01:25:25,247 --> 01:25:27,957
Ma sto bene, suppongo.

1443
01:25:27,957 --> 01:25:30,447
(musica tesa)

1444
01:25:30,447 --> 01:25:32,783
Alan, per favore fammi uscire.

1445
01:25:32,783 --> 01:25:34,950
(singhiozzando)

1446
01:25:36,773 --> 01:25:40,106
(musica classica per pianoforte)

1447
01:26:16,452 --> 01:26:17,285
Alan?

1448
01:26:19,510 --> 01:26:22,643
Cos'era quel servizio?
Tony stava parlando?

1449
01:26:23,772 --> 01:26:25,189
- Santa Comunione?

1450
01:26:29,138 --> 01:26:31,638
- Sarebbe bene andare?

1451
01:26:32,605 --> 01:26:33,438
- Ovviamente.

1452
01:26:40,940 --> 01:26:42,900
- Purifica i pensieri dei nostri cuori

1453
01:26:42,900 --> 01:26:45,400
per ispirazione del tuo Santo Spirito,

1454
01:26:45,400 --> 01:26:47,470
affinché possiamo amarti perfettamente

1455
01:26:47,470 --> 01:26:50,330
e magnifica degnamente il tuo santo nome,

1456
01:26:50,330 --> 01:26:53,293
per Cristo, Nostro Signore, amen.

1457
01:27:00,326 --> 01:27:04,240
E lo supplichiamo umilmente
te della tua bontà, o Signore,

1458
01:27:04,240 --> 01:27:09,240
per consolarli e succhiarli tutti
che, in questa vita transitoria,

1459
01:27:09,680 --> 01:27:13,950
sono nei guai, hanno bisogno,
o qualsiasi altra avversità.

1460
01:27:13,950 --> 01:27:16,940
- Non è un miracolo.
- Benediciamo anche il tuo santo nome,

1461
01:27:16,940 --> 01:27:19,720
per tutto te stesso in questa vita.
- Non c'è nessun posto dove andare.

1462
01:27:19,720 --> 01:27:22,600
- [Tony] Nella tua fede e nel tuo timore.

1463
01:27:22,600 --> 01:27:25,820
Gesù disse ai suoi discepoli:
- Non ho paura.

1464
01:27:25,820 --> 01:27:28,440
- A meno che la tua giustizia non superi

1465
01:27:28,440 --> 01:27:32,580
la giustizia del
scribi e farisei.

1466
01:27:32,580 --> 01:27:33,490
- Stai bene, tesoro?
- Non lo farai in nessun caso

1467
01:27:33,490 --> 01:27:35,233
entrare nel Regno dei Cieli.

1468
01:27:36,140 --> 01:27:37,887
Hai sentito che è stato detto,

1469
01:27:37,887 --> 01:27:41,067
"Non uccidere, e chiunque altro

1470
01:27:41,067 --> 01:27:44,767
"ucciderà sarà dentro
pericolo del giudizio."

1471
01:27:45,610 --> 01:27:48,840
Ma io vi dico: chiunque è adirato

1472
01:27:48,840 --> 01:27:51,940
con suo fratello senza
una causa sarà in pericolo

1473
01:27:51,940 --> 01:27:53,160
di giudizio.
- Karin, andiamo.

1474
01:27:53,160 --> 01:27:57,100
- Lo fai davvero e seriamente
pentirti dei tuoi peccati

1475
01:27:57,100 --> 01:28:00,900
e intendo condurre una nuova vita
seguendo i comandamenti

1476
01:28:00,900 --> 01:28:04,290
di Dio, avvicinati con fede e prendi

1477
01:28:04,290 --> 01:28:07,170
questo Santissimo Sacramento per il tuo conforto,

1478
01:28:07,170 --> 01:28:10,440
e renditi umile
confessione a Dio Onnipotente,

1479
01:28:10,440 --> 01:28:12,423
inginocchiandosi docilmente sulle tue ginocchia.

1480
01:28:13,261 --> 01:28:16,603
Venite, perché ora tutte le cose sono pronte.

1481
01:28:17,472 --> 01:28:19,972
(musica d'organo)

1482
01:28:44,131 --> 01:28:45,621
Il corpo di Nostro Signore Gesù
Cristo, che è stato dato

1483
01:28:45,621 --> 01:28:50,596
per te, preserva il tuo corpo e
anima fino alla vita eterna.

1484
01:28:50,596 --> 01:28:52,276
Il corpo di Nostro Signore Gesù
Cristo, che è stato dato

1485
01:28:52,276 --> 01:28:57,019
per te, preserva il tuo corpo e
anima fino alla vita eterna.

1486
01:28:57,019 --> 01:28:58,737
Il corpo di Nostro Signore Gesù
Cristo, che è stato dato

1487
01:28:58,737 --> 01:29:03,737
per te, preserva il tuo corpo e
anima fino alla vita eterna.

1488
01:29:14,518 --> 01:29:16,678
Il sangue di Nostro Signore Gesù
Cristo, che è stato dato

1489
01:29:16,678 --> 01:29:21,678
per te, preserva il tuo corpo e
anima fino alla vita eterna.

1490
01:29:22,410 --> 01:29:24,420
Il sangue di Nostro Signore,
Gesù Cristo, che fu versato

1491
01:29:24,420 --> 01:29:29,207
per te, preserva il tuo corpo e
anima fino alla vita eterna.

1492
01:29:29,207 --> 01:29:30,610
Il sangue di Nostro Signore,
Gesù Cristo, che fu versato

1493
01:29:30,610 --> 01:29:35,377
per te, preserva il tuo corpo e
anima fino alla vita eterna.

1494
01:29:37,006 --> 01:29:39,339
(gemendo)

1495
01:29:39,339 --> 01:29:40,826
Karin.

1496
01:29:40,826 --> 01:29:43,743
(gente che grida)

1497
01:29:49,450 --> 01:29:51,253
Grazie, se tornerete ai vostri posti.

1498
01:30:05,746 --> 01:30:07,380
Qui.

1499
01:30:07,380 --> 01:30:08,213
Bevi questo.

1500
01:30:10,440 --> 01:30:11,383
Oh, tesoro.

1501
01:30:14,520 --> 01:30:16,163
Pensa a tutte le nostre benedizioni.

1502
01:30:17,680 --> 01:30:19,123
Sei la mia bellissima Karin.

1503
01:30:20,180 --> 01:30:22,080
L'amante più meravigliosa del mondo.

1504
01:30:24,532 --> 01:30:26,032
Avrai il nostro bambino.

1505
01:30:27,480 --> 01:30:28,853
Abbiamo così tanto.

1506
01:30:29,850 --> 01:30:31,313
Qualunque cosa sia passata è passata.

1507
01:30:39,622 --> 01:30:40,622
- Non lo è.

1508
01:30:44,519 --> 01:30:45,352
Oh, Dio.

1509
01:30:48,570 --> 01:30:49,520
Sono così spaventato.

1510
01:30:50,967 --> 01:30:52,690
- Ma che dire, Karin?

1511
01:30:52,690 --> 01:30:54,997
Devi dirmelo, sono qui per questo.

1512
01:31:06,358 --> 01:31:09,108
(cinguettio degli uccellini)

1513
01:31:13,721 --> 01:31:14,554
- Alan.

1514
01:31:18,440 --> 01:31:19,273
Vieni qui.

1515
01:31:28,540 --> 01:31:30,083
Ciò che ho, l'ho.

1516
01:31:35,411 --> 01:31:37,994
(suono della campana)

1517
01:31:40,423 --> 01:31:41,533
Potrebbe essere Tony.

1518
01:31:48,210 --> 01:31:50,525
- Ho portato le lettere da farti firmare.

1519
01:31:50,525 --> 01:31:53,023
- Non vuoi dire che sì
venire fin qui?

1520
01:31:53,987 --> 01:31:54,987
Oh, per favore, entra.

1521
01:31:59,220 --> 01:32:00,460
- Li ho digitati due o tre volte.

1522
01:32:00,460 --> 01:32:02,560
Mi piace mantenere standard elevati.

1523
01:32:02,560 --> 01:32:04,130
Inoltre, quando hai detto smalto pulito,

1524
01:32:04,130 --> 01:32:05,730
Sono sicuro che intendevi-
- Signora Taswell,

1525
01:32:05,730 --> 01:32:07,662
riesci a sentire un bambino che piange?

1526
01:32:07,662 --> 01:32:10,410
(la ragazza piagnucola debolmente)

1527
01:32:10,410 --> 01:32:11,750
- No, non posso dirlo, signor Desland.

1528
01:32:11,750 --> 01:32:12,900
- E' fuori, ascolta.

1529
01:32:14,290 --> 01:32:17,040
(cinguettio degli uccellini)

1530
01:32:26,440 --> 01:32:28,230
- Sento i rondoni.

1531
01:32:28,230 --> 01:32:29,063
- Si è fermato.

1532
01:32:30,200 --> 01:32:32,563
Divertente, era un po' strano
spento, ma abbastanza distinto.

1533
01:32:34,120 --> 01:32:35,790
- I bambini piangono, vero?

1534
01:32:35,790 --> 01:32:38,470
- SÌ.
(la ragazza piagnucola debolmente)

1535
01:32:38,470 --> 01:32:39,303
Lì.

1536
01:32:40,890 --> 01:32:41,723
Vedi cosa intendo?

1537
01:32:43,310 --> 01:32:45,060
Tu resta qui, mentre io do un'occhiata.

1538
01:32:47,200 --> 01:32:49,720
- No, vorrei venire con te, se posso.

1539
01:32:49,720 --> 01:32:50,553
Non si sa mai.

1540
01:32:51,996 --> 01:32:54,496
(musica tesa)

1541
01:32:56,752 --> 01:32:59,887
(ragazza che piange)

1542
01:32:59,887 --> 01:33:02,256
- È laggiù, lo senti?

1543
01:33:02,256 --> 01:33:04,839
(ragazza che piange)

1544
01:33:10,122 --> 01:33:12,814
(musica inquietante)

1545
01:33:12,814 --> 01:33:13,647
- Poveretto.

1546
01:33:53,315 --> 01:33:56,065
(gocciolamento d'acqua)

1547
01:33:59,650 --> 01:34:01,753
- Deve esserlo stato
giocando qui, scappa.

1548
01:34:11,240 --> 01:34:12,780
Ti accompagno a casa, signora Taswell.

1549
01:34:12,780 --> 01:34:14,560
Lo dirò semplicemente a mia moglie.

1550
01:34:14,560 --> 01:34:15,910
Oh, dovrei prendere la bambola?

1551
01:34:17,688 --> 01:34:20,588
- Ma pensavo che avesse capito, signor Desland.

1552
01:34:20,588 --> 01:34:22,755
(sospirando)

1553
01:34:28,037 --> 01:34:31,589
Tesoro, accompagno la signora Taswell a casa.

1554
01:34:31,589 --> 01:34:32,422
Karin?

1555
01:34:33,381 --> 01:34:34,755
Karin, Karin.

1556
01:34:34,755 --> 01:34:36,461
(urlando)
(silenzio)

1557
01:34:36,461 --> 01:34:37,920
- Alan, salvami, salvami.

1558
01:34:37,920 --> 01:34:39,294
- Facile, ti sentirà.

1559
01:34:39,294 --> 01:34:43,377
(parlando in una lingua straniera)

1560
01:34:45,506 --> 01:34:47,425
- L'hai sentito, vero?

1561
01:34:47,425 --> 01:34:48,713
- La bambina che piange?

1562
01:34:48,713 --> 01:34:49,790
Sì, abbiamo guardato.

1563
01:34:49,790 --> 01:34:51,810
Non c'era nessuno lì.

1564
01:34:51,810 --> 01:34:53,975
Tesoro, non preoccuparti, per favore.

1565
01:34:53,975 --> 01:34:56,142
(singhiozzando)

1566
01:34:58,020 --> 01:35:00,359
Ora ascolta, vado di sotto,

1567
01:35:00,359 --> 01:35:04,192
e ho intenzione di prenderlo
Signora Taswell, un taxi, ok?

1568
01:35:06,340 --> 01:35:08,332
Resta qui e basta.

1569
01:35:08,332 --> 01:35:10,499
(ansimando)

1570
01:35:13,050 --> 01:35:13,883
Va bene?

1571
01:35:26,711 --> 01:35:29,461
(cinguettio degli uccellini)

1572
01:35:32,924 --> 01:35:33,923
(fruscio di carta)

1573
01:35:33,923 --> 01:35:35,420
Caro signor Desland, non c'è niente di meno

1574
01:35:35,420 --> 01:35:36,660
fatica a camminare, il tempo è bello,

1575
01:35:36,660 --> 01:35:38,710
ma stasera è previsto vento forte.

1576
01:35:40,180 --> 01:35:42,180
Sono felice di aver fatto quello per cui ero venuto.

1577
01:35:44,894 --> 01:35:45,727
- Alan.

1578
01:35:48,998 --> 01:35:51,998
(insetto svolazzante)

1579
01:35:53,210 --> 01:35:55,377
(sospirando)

1580
01:35:59,928 --> 01:36:00,761
io sono

1581
01:36:03,910 --> 01:36:04,993
non lo farò,

1582
01:36:06,607 --> 01:36:09,413
non più, prova a scappare.

1583
01:36:12,820 --> 01:36:13,903
Questi sono i simboli.

1584
01:36:18,680 --> 01:36:19,513
lo farò

1585
01:36:22,844 --> 01:36:23,677
sì,

1586
01:36:25,020 --> 01:36:25,853
mantenere la mia dignità.

1587
01:36:29,191 --> 01:36:32,191
(insetto svolazzante)

1588
01:36:50,190 --> 01:36:53,607
(la ragazza piagnucola debolmente)

1589
01:36:54,993 --> 01:36:56,076
Non uscire.

1590
01:36:58,020 --> 01:37:01,052
Chiudi la porta.

1591
01:37:01,052 --> 01:37:02,719
Alan, chiudi la porta.

1592
01:37:08,754 --> 01:37:11,259
(ragazza che urla)

1593
01:37:11,259 --> 01:37:13,759
(musica tesa)

1594
01:37:16,461 --> 01:37:18,943
- Lo sai, vero?

1595
01:37:18,943 --> 01:37:20,026
Sai perché.

1596
01:37:21,440 --> 01:37:22,273
- SÌ.

1597
01:37:23,466 --> 01:37:26,473
- Non c'è mai stato un bambino in giardino.

1598
01:37:28,251 --> 01:37:29,401
- Forse, forse no.

1599
01:37:31,162 --> 01:37:32,633
Non uscire.

1600
01:37:32,633 --> 01:37:33,730
- La signora Taswell l'ha sentito.

1601
01:37:33,730 --> 01:37:35,233
Karin, anche lei l'ha sentito.

1602
01:37:37,410 --> 01:37:38,503
- Non l'ha visto.

1603
01:37:40,362 --> 01:37:44,283
(ragazza che urla)
(ramo che batte)

1604
01:37:44,283 --> 01:37:45,116
- Oh, Dio.

1605
01:37:46,462 --> 01:37:48,962
(musica inquietante)

1606
01:38:30,133 --> 01:38:32,958
(fruscio di foglie)

1607
01:38:32,958 --> 01:38:35,958
(le tende sbattono)

1608
01:38:44,355 --> 01:38:46,938
(vento che ulula)

1609
01:38:49,707 --> 01:38:52,624
(vetro in frantumi)

1610
01:39:00,061 --> 01:39:02,747
- Alan, prendi la macchina per andare.

1611
01:39:02,747 --> 01:39:04,723
Ce ne saranno molti.

1612
01:39:04,723 --> 01:39:06,293
- Non lo farò, Karin.

1613
01:39:08,170 --> 01:39:09,003
Resto.

1614
01:39:11,137 --> 01:39:12,970
Ho intenzione di prendermi cura di te.

1615
01:39:15,489 --> 01:39:18,122
(musica inquietante)

1616
01:39:18,122 --> 01:39:20,872
(altalena che scricchiola)

1617
01:39:29,378 --> 01:39:30,961
Il vento si è fermato.

1618
01:39:33,397 --> 01:39:35,147
Non passerà molto tempo ormai.

1619
01:39:36,851 --> 01:39:39,518
Dovresti essere preparato, come me.

1620
01:39:52,702 --> 01:39:55,553
(ridacchiando piano)

1621
01:39:55,553 --> 01:39:57,970
Perché non leggi la Bibbia?

1622
01:40:00,005 --> 01:40:02,505
Non sarebbe fuori posto.

1623
01:40:04,377 --> 01:40:06,210
Non fuori da questo posto.

1624
01:40:18,924 --> 01:40:21,305
(musica inquietante)

1625
01:40:21,305 --> 01:40:23,472
(ansimando)

1626
01:40:26,667 --> 01:40:28,041
Ascolta.

1627
01:40:28,041 --> 01:40:29,239
(il telefono squilla)

1628
01:40:29,239 --> 01:40:31,072
Dimmi cosa senti.

1629
01:40:33,262 --> 01:40:36,741
Alan, dimmi, riesci a sentirlo o no?

1630
01:40:36,741 --> 01:40:38,831
- Ebbene sì, sì, lo sento.

1631
01:40:38,831 --> 01:40:40,545
- No, non andare.

1632
01:40:40,545 --> 01:40:42,008
- Ma Karin, potrebbe essere qualcuno.

1633
01:40:42,008 --> 01:40:44,073
- No, ti proibisco di scendere.

1634
01:40:44,073 --> 01:40:47,073
(il telefono squilla)

1635
01:40:48,505 --> 01:40:50,672
(sospirando)

1636
01:41:07,824 --> 01:41:09,359
(sospirando)

1637
01:41:09,359 --> 01:41:10,442
- È leggero.

1638
01:41:15,073 --> 01:41:19,156
(parlando in una lingua straniera)

1639
01:41:21,663 --> 01:41:22,496
Alan.

1640
01:41:25,873 --> 01:41:26,706
Mi dispiace.

1641
01:41:35,852 --> 01:41:37,870
Farai quello che ti chiedo?

1642
01:41:37,870 --> 01:41:38,703
- SÌ.

1643
01:41:40,650 --> 01:41:41,900
- Allora portami via da qui.

1644
01:41:49,292 --> 01:41:50,723
(pillole tintinnanti)

1645
01:41:50,723 --> 01:41:53,556
(fruscio del cassetto)

1646
01:41:56,850 --> 01:41:59,893
- Rivista, reparto giocattoli,
22 dicembre.

1647
01:42:01,860 --> 01:42:03,453
Una tartaruga verde.

1648
01:42:04,721 --> 01:42:06,890
(fruscio di carta)

1649
01:42:06,890 --> 01:42:07,723
Anche questo.

1650
01:42:12,015 --> 01:42:13,848
Ma l'ho sempre saputo.

1651
01:42:16,558 --> 01:42:19,058
(musica inquietante)

1652
01:42:34,113 --> 01:42:36,863
(ronzio del motore)

1653
01:42:48,576 --> 01:42:50,743
- Siamo lontani dal mare?

1654
01:42:51,762 --> 01:42:53,247
- Cielo, no.

1655
01:42:53,247 --> 01:42:54,997
Meno di 10 miglia, direi.

1656
01:42:57,792 --> 01:43:00,209
Vuoi andare al mare?

1657
01:43:02,606 --> 01:43:03,439
- SÌ.

1658
01:43:05,617 --> 01:43:07,950
Sarebbe bello, il mare.

1659
01:43:12,549 --> 01:43:15,299
(onde che si infrangono)

1660
01:43:27,115 --> 01:43:28,865
- Oh, Dio abbi pietà.

1661
01:43:39,433 --> 01:43:42,266
(spruzzi d'acqua)

1662
01:43:59,470 --> 01:44:01,303
- Lo sai, vero?

1663
01:44:04,816 --> 01:44:05,649
- SÌ.

1664
01:44:08,734 --> 01:44:10,234
- Ma tu mi ami?

1665
01:44:11,434 --> 01:44:12,267
Ancora?

1666
01:44:14,760 --> 01:44:16,980
(musica tesa)

1667
01:44:16,980 --> 01:44:18,060
- Karin.

1668
01:44:18,060 --> 01:44:20,552
(parlando in una lingua straniera)

1669
01:44:20,552 --> 01:44:21,385
- Aspetta.

1670
01:44:58,936 --> 01:45:00,031
(gemendo)

1671
01:45:00,031 --> 01:45:01,114
- Ti amo.

1672
01:45:08,445 --> 01:45:10,612
(sospirando)

1673
01:45:21,292 --> 01:45:23,542
(grugnito)

1674
01:45:29,066 --> 01:45:30,774
- Mi ami?

1675
01:45:30,774 --> 01:45:32,227
- Amore mio.

1676
01:45:32,227 --> 01:45:33,060
Amore mio.

1677
01:45:36,525 --> 01:45:37,358
- Alan.

1678
01:45:43,410 --> 01:45:46,258
(spruzzi d'acqua)

1679
01:45:46,258 --> 01:45:48,758
(musica inquietante)

1680
01:45:57,399 --> 01:46:00,325
Karin.

1681
01:46:00,325 --> 01:46:02,575
(gemendo)

1682
01:46:17,022 --> 01:46:19,433
- Tranquillo adesso, signore, le do una mano.

1683
01:46:22,302 --> 01:46:23,343
Allora, come si chiama, signore?

1684
01:46:25,080 --> 01:46:26,350
-Desland.

1685
01:46:26,350 --> 01:46:27,570
Alan Desland.

1686
01:46:27,570 --> 01:46:28,520
- Quella è la tua macchina?

1687
01:46:30,495 --> 01:46:31,560
- SÌ.

1688
01:46:31,560 --> 01:46:32,630
- Hai visto qualcosa di una giovane donna

1689
01:46:32,630 --> 01:46:34,651
sulla spiaggia o nei dintorni?

1690
01:46:34,651 --> 01:46:36,632
Nell'ultima ora o giù di lì?

1691
01:46:36,632 --> 01:46:37,465
- Karin.

1692
01:46:38,539 --> 01:46:39,372
Karin.

1693
01:46:39,372 --> 01:46:41,340
- Facile adesso, tutto qui.

1694
01:46:41,340 --> 01:46:44,022
È giù all'ospedale,
ecco dov'è lei.

1695
01:46:44,022 --> 01:46:45,482
Per favore, dimmi cosa è successo.

1696
01:46:45,482 --> 01:46:47,425
C'è stato qualche problema, vero?

1697
01:46:47,425 --> 01:46:48,600
- Devo vederla.

1698
01:46:48,600 --> 01:46:49,433
Devo vedere mia moglie.

1699
01:46:49,433 --> 01:46:51,040
- Tu moglie?

1700
01:46:51,040 --> 01:46:51,873
È malata.

1701
01:46:53,600 --> 01:46:55,753
- Sì, sì, è malata.

1702
01:46:56,717 --> 01:46:57,550
E' molto malata.

1703
01:46:58,530 --> 01:47:00,280
Adesso ascoltami.

1704
01:47:00,280 --> 01:47:01,960
Rimani con me se devi,

1705
01:47:01,960 --> 01:47:03,830
ma tu mi porti a quello
ospedale, mi capisci?

1706
01:47:03,830 --> 01:47:05,350
Portami lì.
- Ecco dove stai andando,

1707
01:47:05,350 --> 01:47:06,930
subito.

1708
01:47:06,930 --> 01:47:08,727
Anche tu hai bisogno di cure.

1709
01:47:17,524 --> 01:47:19,800
Dovrei dirglielo, signore
se la signora viene a trovarci,

1710
01:47:19,800 --> 01:47:22,200
Forse dovrò prenderne atto
di tutto ciò che viene detto.

1711
01:47:25,476 --> 01:47:28,726
(Karin ansima dolcemente)

1712
01:48:00,856 --> 01:48:01,689
- Alan?

1713
01:48:04,816 --> 01:48:08,899
(parlando in una lingua straniera)

1714
01:48:21,241 --> 01:48:22,341
- Dovresti andare adesso.

1715
01:48:29,895 --> 01:48:32,645
(ansimando dolcemente)

1716
01:48:37,520 --> 01:48:38,353
- Infermiera?

1717
01:48:39,730 --> 01:48:41,090
- Mi scusi, signore?

1718
01:48:41,090 --> 01:48:42,890
Mi dispiace davvero disturbarti in questo modo,

1719
01:48:42,890 --> 01:48:45,540
ma che lingua parlava la signora?

1720
01:48:45,540 --> 01:48:47,150
- Tedesco.

1721
01:48:47,150 --> 01:48:48,830
È tedesca di nascita.

1722
01:48:48,830 --> 01:48:50,470
- Vedo.

1723
01:48:50,470 --> 01:48:52,922
- Ti spiace dirmi cosa stava dicendo?

1724
01:48:52,922 --> 01:48:57,005
(parlando in una lingua straniera)

1725
01:48:58,240 --> 01:48:59,333
- Non ho avuto pietà.

1726
01:49:04,350 --> 01:49:08,315
- Lo sapevi?
tua moglie era incinta?

1727
01:49:08,315 --> 01:49:09,920
(sospirando)

1728
01:49:09,920 --> 01:49:11,270
- Eravamo abbastanza sicuri entrambi.

1729
01:49:12,785 --> 01:49:13,618
- Vedo.

1730
01:49:13,618 --> 01:49:17,750
Bene, signor Desland, lo sapeva?

1731
01:49:17,750 --> 01:49:20,163
che aveva già dato alla luce un figlio?

1732
01:49:25,599 --> 01:49:30,016
- Suo figlio era morto qualche volta
prima che ci sposassimo.

1733
01:49:32,120 --> 01:49:33,040
Come lo sapevi?

1734
01:49:35,160 --> 01:49:37,050
- Aveva una cicatrice da episiotomia.

1735
01:49:37,050 --> 01:49:41,343
Forse ne ha presi alcuni
infezione nelle tube di Falloppio.

1736
01:49:42,660 --> 01:49:46,543
Quindi, il blocco potrebbe
portare ad una gravidanza extrauterina.

1737
01:49:47,825 --> 01:49:49,680
Segui?

1738
01:49:49,680 --> 01:49:52,973
Una gravidanza del genere può
iniziare con l'apparire normale.

1739
01:49:54,786 --> 01:49:55,936
È probabile che si rompa.

1740
01:49:58,330 --> 01:50:00,330
Il rapporto sessuale può benissimo provocarlo.

1741
01:50:01,300 --> 01:50:06,273
Una volta che ciò accade, c'è
sia il dolore che lo shock.

1742
01:50:10,027 --> 01:50:12,944
(ticchettio della tenda)

1743
01:50:17,570 --> 01:50:19,250
(sospirando)

1744
01:50:19,250 --> 01:50:22,603
- Ti abbiamo dato un sonnifero,
e hai dormito per 10 ore.

1745
01:50:23,610 --> 01:50:24,443
- Karin.

1746
01:50:25,690 --> 01:50:27,110
Mia moglie.

1747
01:50:27,110 --> 01:50:29,310
- Mi dispiace, signor Desland.

1748
01:50:29,310 --> 01:50:31,123
Tua moglie è morta durante la notte.

1749
01:50:33,380 --> 01:50:35,480
Immagino che vorresti che ti lasciassi adesso.

1750
01:50:38,008 --> 01:50:40,306
- Oh, Karin, aiutami.

1751
01:50:40,306 --> 01:50:41,139
Aiutami.

1752
01:50:43,360 --> 01:50:46,453
- Beh, abbiamo sentito
prove del dottor Fraser,

1753
01:50:47,300 --> 01:50:49,193
e anche quello della polizia.

1754
01:50:50,480 --> 01:50:54,760
E ora, signor Desland, io
hanno il dovere di informarsi

1755
01:50:54,760 --> 01:50:58,710
nelle circostanze
assistente alla morte di tua moglie.

1756
01:50:58,710 --> 01:51:02,713
E questi, ne sono sicuro
saranno d'accordo, sono insoliti.

1757
01:51:04,010 --> 01:51:05,760
Saresti d'accordo, no
tu, che è meglio

1758
01:51:05,760 --> 01:51:08,240
che faccio domande ora, piuttosto che

1759
01:51:08,240 --> 01:51:11,060
glielo chiedono gli altri
più tardi, alle tue spalle?

1760
01:51:11,060 --> 01:51:11,893
- Sì, signore.

1761
01:51:13,210 --> 01:51:15,710
- Bene, signor Desland, fallo
vuoi testimoniare?

1762
01:51:17,864 --> 01:51:20,614
(la sedia sobbalza)

1763
01:51:24,011 --> 01:51:25,340
(musica minacciosa)

1764
01:51:25,340 --> 01:51:27,583
Desidera testimoniare, signor Desland?

1765
01:51:34,010 --> 01:51:34,843
- Sì, signore.

1766
01:51:38,050 --> 01:51:40,640
Le sono molto grato, signore,
per questa opportunità

1767
01:51:40,640 --> 01:51:42,890
raccontare alla corte cosa è successo.

1768
01:51:42,890 --> 01:51:46,300
Mia moglie, penso che sarebbe giusto dire:

1769
01:51:46,300 --> 01:51:48,100
ha un temperamento piuttosto passionale.

1770
01:51:49,570 --> 01:51:51,163
Qualcuno potrebbe addirittura dire capriccioso.

1771
01:51:54,200 --> 01:51:56,670
Ha la tendenza a improvvisi giri di fantasia,

1772
01:51:56,670 --> 01:51:59,180
spesso senza motivo apparente.

1773
01:51:59,180 --> 01:52:01,930
Quel giorno cercavamo oggetti d'antiquariato,

1774
01:52:01,930 --> 01:52:04,683
ma quello che voleva veramente
era andare al mare.

1775
01:52:05,700 --> 01:52:08,703
D'impulso, suggerì
andiamo a fare una nuotata.

1776
01:52:10,360 --> 01:52:13,270
La spiaggia era deserta
e, come hai imparato

1777
01:52:13,270 --> 01:52:16,513
già, signore, più tardi abbiamo fatto l'amore.

1778
01:52:18,761 --> 01:52:21,400
Beh, non posso aiutarti
pensando che molte persone

1779
01:52:22,300 --> 01:52:25,010
in circostanze simili
hanno dato espressione

1780
01:52:25,010 --> 01:52:27,800
ai loro sentimenti naturali in quel modo.

1781
01:52:27,800 --> 01:52:30,730
- Non c'è bisogno di attenuanti
questo adesso, signor Desland.

1782
01:52:30,730 --> 01:52:31,580
- Grazie, signore.

1783
01:52:35,600 --> 01:52:38,503
Bene, dopo ci siamo addormentati.

1784
01:52:41,040 --> 01:52:41,963
Quando mi sono svegliato,

1785
01:52:46,550 --> 01:52:49,583
beh, la polizia l'ha fatto
ti ho già detto tutto questo.

1786
01:52:51,270 --> 01:52:55,100
- Quello che ha detto
ospedale, ricorderete.

1787
01:52:55,100 --> 01:52:57,083
Non ho avuto pietà.

1788
01:52:58,060 --> 01:52:59,743
Puoi far luce su questo?

1789
01:53:06,350 --> 01:53:08,833
- È una citazione, signore, in tedesco,

1790
01:53:09,950 --> 01:53:11,363
cioè da un poeta minore.

1791
01:53:15,040 --> 01:53:16,783
Una regina che parla al suo amante,

1792
01:53:17,880 --> 01:53:19,893
che è esausta dalle sue richieste.

1793
01:53:22,219 --> 01:53:26,573
È una specie di scherzo personale tra noi.

1794
01:53:26,573 --> 01:53:28,023
Deve esserle venuto in mente.

1795
01:53:31,210 --> 01:53:32,991
- Grazie, signor Desland.

1796
01:53:32,991 --> 01:53:34,673
Questo è tutto ciò che ti chiederemo.

1797
01:53:35,886 --> 01:53:38,053
(sospirando)

1798
01:53:40,537 --> 01:53:43,037
(musica inquietante)

1799
01:53:48,368 --> 01:53:50,535
(singhiozzando)

1800
01:54:01,688 --> 01:54:05,438
(musica classica dolce per pianoforte)

1801
01:54:09,335 --> 01:54:11,140
(rami che rimbombano)

1802
01:54:11,140 --> 01:54:12,193
- Com'è successo?

1803
01:54:13,640 --> 01:54:16,900
Quella domenica, prima di venire a Londra,

1804
01:54:16,900 --> 01:54:19,130
tu e tua figlia
sarebbe andato a nord,

1805
01:54:19,130 --> 01:54:21,610
a Helsinger, oserei dire, dove si trova la riva

1806
01:54:21,610 --> 01:54:23,853
è più solitario e l'acqua più profonda.

1807
01:54:25,910 --> 01:54:28,130
A Copenaghen sapevi quale sarebbe stata la mia reazione

1808
01:54:28,130 --> 01:54:29,453
per il bambino sarebbe.

1809
01:54:30,950 --> 01:54:34,903
Lo sapevi, come il gabbiano,
tua figlia doveva morire.

1810
01:54:37,928 --> 01:54:42,290
Oh, Karin, sei stata tu la colpa
te stesso, ma ero io.

1811
01:54:42,290 --> 01:54:44,203
Il mio bisogno di una vita ordinata.

1812
01:54:46,178 --> 01:54:49,173
Bene, amato, tuo
il segreto è al sicuro con me.

1813
01:54:51,840 --> 01:54:55,283
Farei qualsiasi cosa, darei qualsiasi cosa,

1814
01:54:57,670 --> 01:54:59,987
per un'altra ora con te.

1815
01:55:01,403 --> 01:55:06,403
(Karin ridacchia piano)
(rami che rimbombano)

1816
01:55:09,598 --> 01:55:11,112
(porta che scricchiola)

1817
01:55:11,112 --> 01:55:12,362
- [Karin] Alan.

1818
01:55:17,800 --> 01:55:21,217
(Karin ridacchia piano)

1819
01:55:22,925 --> 01:55:23,758
- Karin?

1820
01:55:29,481 --> 01:55:32,231
(Karin ride)

1821
01:55:36,539 --> 01:55:38,167
Karin.

1822
01:55:38,167 --> 01:55:40,917
(Karin ridacchia)

1823
01:55:48,489 --> 01:55:51,239
(altalena che scricchiola)

1824
01:55:54,759 --> 01:55:58,259
(musica orchestrale tenera)

1825
01:59:03,439 --> 01:59:05,315
(leone ruggente)